РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

Els

ZZOOM, а не могбы ты на будущее выкладывать перевод без инсталятора??? или както подругому его оформить?
Может простой архив будет тоже неплохо? а ?

fali

Пока разбиралась со стрелами, возникло несколько вопросов.

Слово Ghost переведено как Спиритизм. Может быть лучше было бы написать Дух? В свойствах стрел, как мне кажется, это смотрелось бы аккуратнее и перевод более верный. Хотя, если так перевели чтобы была видна связь со Spiritual Arrow... Не знаю...
У стальных стрел (Steep Arrow) написано свойство Нейтральность, в то время как у железных (Iron), простых и статусных стрел свойство Нет. Это разные свойства или ошибка в переводе? Нейтральность, кстати, встречается и в свойствах оружия...
Еще одни стальные стрелы за номером 1766# (idnum2itemdesctable.txt). Не знаю, есть ли они в игре, но в свойствах значится "іµ". Явная очепятка.
idnum2itemdesctable.txt и idnum2itemdisplaynametable.txt
1758# Обычная стрела, которая имеет шанс вызвать шок у противника.
1760# Обычная стрела, которая имеет шанс застанить противника.
Нужно так понимать, что второе описание относится к Stun Arrow? Однако Stun стрелы значатся под номером 1758#, а номер 1760# скрывает под собой Flash Arrow. Некоторая путаница, как мне кажется...
Flash - вспышка; Shock - шок (кстати, этих стрел в переводе нет); Stun - оглушить ударом, ошеломить. Может имеет смысл перевести как ослепить, шокировать и ошеломить? И, между прочим, чем различается действие этих стрел? Из перевода не понятно, а на словах так и не смогла выяснить.

ЗЫ: из ItemRUSv.4.7.exe

Oblomov

Хм.. странно... после установки перевода у меня вылетает игра, когда заходишь к торговцу с недавно введенным итемом(( Пишет, что не найден файл
что-то(null).bmp

Greensmail

При попытке просмотра описания новых карт клиент закрывается!

ЧТО ДЕЛАТЬ?

ZZOOM

Для Greensmail Oblomov

Русификатор тут не причем, или у вас старая версия.

Oblomov

@ZZOOM:
Для Greensmail Oblomov

Русификатор тут не причем, или у вас старая версия.
Странно, до установки руссификатора все было нормально. Сейчас поставил английский - тоже не выоетает, но карты опять стали яблочками

SaaNeek

когда нормально можно будет скачать перевод вместе с патчем? :?

Rastafary

4.7 версия
Вопрос такой: оридекон действительно "порочен"? Если да, то в чем ) Может все-таки прочен?

ZZOOM

Для Fali
Разбираюсь

Для Els
Собственно, инсталлятор это и есть архив. Не понимаю в чем неудобство, однако, если будут еще аналогичные пожелания, сделаю рар или зип версию.

Для Oblomov SaaNeek и тем у кого виснет или вылетает клиент.

Моя группа тестеров (10 человек + я) говорит, что технических проблем при использовании патча 4,7 нет, игра работает стабильно, описание новых предметов технически корректно.
По этому если у вас действительно проблемы, и вы уверены что, это связано Русификатором, то пишите подробно мне в ПМ или на емаил. Подробно, с каким предметом какая проблема, и желательно сирины и описание ОС.

Для Rastafary
Будет исправлено.

Rastafary

Mysteltian, тот 4.7 руссификатор
"Одноручный Меч, который по слухам убили Бога Света."
Вернее будет "которым"
Rocker Doll:
"Фермеры ненавидят ... из-зи..."
опечатка ) "из-за"

Lemur

4.7
Саккат - древняя корейская панама...))))

Слово "панама" появилось много позже всего "древнего и корейского". Правильнее было бы назвать "головной убор".

Фесс142

извените с таким сталкиваюсь в первые ну скачал я фаил в РО и чё перевода нет если можно поподробней!!! :oops:

P.S от таких слов мне аж дурно становится :oops:

Daemon5D

Очередное пропатчивание сервера. Русификатор 4.7 теперь не работает, весь лут на английском (описание). Ждем локализации... Или есть лекарство ?

Takius-san

Установила Русификатор и обнаружила такие проблемы:
1.)Вместо имени в кованных вещах какие-то знаки,в скиллах тоже
2.)Зашла в магазин торговки,РО свернулось и начало писать что не может найти какой-то фаил
Это только у меня или у кого-то ещё?

ZZOOM

Для Fali
Вроде разобрался. Исправлено.

Для Rastafary
Исправлено.

Для Lemur
Дата происхождения слова не может быть ограничением области его применения.
Исправлено не будет.

Для //Фесс//
Я не понял, что ты хотел сказать.

Для Takius-san
Не только у тебя, но с русификатором это не связано.

Версия 4.8. Включает в себя последний автоапдейт, (его перевод). Исправление ошибок.

Дикий Гусак

Хм. Описание Apple Hat - Шапка сделанная из половины ореха.
?????????
Странно!!

(версия 4.8 только скачал)

Дикий Гусак

@//Фесс//:
извените с таким сталкиваюсь в первые ну скачал я фаил в РО и чё перевода нет если можно поподробней!!!

P.S от таких слов мне аж дурно становится
Скачать мало. Надо ещё установить
Короче чтоб не морочится. По умочанию он разворачивается в C:\Program Files\ItemRUSv.4.* Просто перенпищи с заменой папки и файлы в директорию с установленной игрой.
(у меня это C:\Program Files\Gravity\RO)

Els

Да и добавлю свой камень в сторону инсталятора, выкладывайте простым архивом, или давайте я помогу собрать НОРМАЛЬНУЮ инсталяшку.

ZZOOM

Для Els

Да и добавлю свой камень в сторону инсталятора, выкладывайте простым архивом,

Вообще-то архивные версии уже доступны для скачивания.

давайте я помогу собрать НОРМАЛЬНУЮ инсталяшку.

Хм, что значит «нормальная»?

Daemon5D

ROYAL JELLY
Этим питаЕтся очень молодые личинки.... : ПИТАЮТСЯ

IRON
... Весьма прочен, но по сравнению с другими металлами, но более предпочтителен из-за его малого веса.
Надо:
... Весьма прочен но, по сравнению с другими металлами, более предпочтителен из-за его малого веса.

Еще что-то видел, но не помню... увижу напишу...