РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

TERSERCUTOR

@ZZOOM:
Сделать перевод изречений монстров, хотя я посмотрел…там не всегда цензурно получается, так что они могут пока и по иностранному…

Пишите, что вам больше нравится…
  А почему бы и нет, вот, только, пусть он будет адекватным  :idea:  

    З.Ы. Прикрепите топик :idea:

Gideon Vi

@ZZOOM:

Сделать перевод выражений петов (питомцев), пора и им учить русский…

Да, вот это было бы очень интересно

Jurben2

в переводе виспер карты написано 50% к повреждею призрачных монстров ето как понять? =))

ZZOOM

Для Jurben2
В ItimRUSv.3.4 все более чем понятно...

Карта Шепота. Flee(проворность) + 20

50%-ое Дополнительное Повреждение от Призрачного Нападения.
Класс Пункта: Карта
Вставляется в: Плащ
Вес: 1

Чудо Парень

отличные переводы, ждем обновлений как рыба воды

_КуКК_

@Jurben2:
в переводе виспер карты написано 50% к повреждею призрачных монстров ето как понять? =))

призаники будет бить и буду попадать с атакой не 100% а 150% на 50% их удар будет сильнея

Hasker

@Sakaki-chan:
у меня есть полный перевод. нужен?
давай!

ZZOOM

Для Hasker
Читай внимательно первый пост этого топа. Там есть ссылки на все варианты перевода.

Хотя, Sakaki-chan имела ввиду полный перевод лута, к тому же ItemRUSv.3.4 представляет собой намного более полный, и точный перевод, по мнению некоторых пользователе он уступает лишь в литературности, переводу от Sakaki-chan. В любом случаи все могут использовать оба варианта одновременно, для этого стачало устанавливается ItemRUSv.3.4 затем поверх него "альтернативный вариант", тогда перевод лута и оружия будет от Sakaki-chan, а остальное от меня.(Однако, произойдет утрата перевода карт ).

Для всех
Может не все заметили, но я недавно задал вопрос…Раз уж вы все равно пишите сообщения, почему бы вам в них не помечать что все таки вам нужно в первую очередь.

Сделать перевод выражений петов (питомцев)
Сделать перевод изречений монстров
Добавить в описание предметов раздел «Цена покупки»

Alex_777

№3 адназначна.

Uropb

@Alex_777:
№3 адназначна. :!:
полностью согласен :!: :!: :!:

King of Lamers

Bunshichi, только у нас и только для вас увидешь то что радует глаз
<a class="postlink" href="http://motronline.com/f/viewtopic.php?t=15095&start=60">http://motronline.com/f/viewtopic.php?t=15095&start=60</a>

не знаю работают ли там еще приведенные ссылки. я по ним скачал

Так же там приведны ссылки на титры 11 серий русского первода (больше пока нет :)).

Думаю все вопросы лучше задатьв той теме.
иЗЫ еще есть оф игры по рагнареку :), темма на этой стринице или чуть инже

Gideon Vi

Henrik Larsson, поднимаем глаза чуть выше своего поста... натыкаемся на пост King of Lamers. Идём по приведённой им ссылке

BoNik

есть придложение
название елементов или расы монстров/оружия не переводить а оставить на английском.
потому что во первых так легче искать а во 2х просто так удобнее.

Terramorpher

BoNik, не все знают латиницу.

BoNik

Terramorpher, можно же сделать 2 версии?

ZZOOM

Для BoNik
Можно. Сейчас как раз решается вопрос о создании второго типа перевода РО. В нем будет использоваться обще принятая терминология РО, а также жаргон. Должно получиться достаточно прикольно, однако, полноценно использовать эту версию смогут только ветераны РО. И я уже не смогу гарантировать, что такой перевод будет однозначно восприниматься различными людьми, так как могут возникнуть разночтения, и возможно потеря значительной информационной части.
В любом случаи, твое мнение учтено.

BoNik

@ZZOOM:
Для BoNik

В любом случаи, твое мнение учтено.
думаю это не только моё мнение.
например шадоу гост и андеад всё примерно на русском похоже.

d-e-n

"Карта Скелетона. 2%-ный шанс ошеломить врага, когда Вы нападаете. Atk +10.
Класс пункта: Карта.
Вставляется в: Оружие.
Вес: 1"

Все таки (ИМХО) не ошеломить, а оглушить - это ближе к теме.
и не "Класс пункта", а, может, всетаки "Класс предмета", или даже "Тип предмета"?

И еще уж если делается перевод названия монстра, то почему бы его не назвать по-русски? Skeleton=Скелет, а не Скелетон вроде как..

А вообще - хорошее начинание, успехов, будем ждать новых версий %)

ПС. Другие вещи просто не смотрел - завтра играть буду, посмотрю
Если надо, могу записывать мысли на бумажке, а потом кипой отсылать тебе на мыло.

ZZOOM

Для d-e-n

В версии 3.4

Карта Скелета. 2%-ый шанс ошеломить врага, когда Вы нападаете, Atk + 10

Класс Пункта: Карта
Вставляется в: Оружие
Вес: 1

"Класс пункта" изменю на "Класс предмета".
"ошеломить" изменю на "застанить".

Спасибо за желание помочь, для сообщения об ошибках можешь использовать любой из трех вариантов указанных в первом посте этого топа. Указывай версию патча и внимательно читай перевод.

Toyo

Если переводить названия монстров, то будет трудно использовать базу данных...