Квесты на 2 профу

Arc

@eyeless:
Vanira, по вполне понятным. Переводить квесты с японского желающих нет. Квесты нужны в любом случае. Это придаст миру законченую целостность. Иначе можно просто выставить в пронте джобченжеров.
Именно этим я и занимаюсь, перевожи оригинальные скрипты jathena.
Вот первые результаты:
<a class="postlink" href="http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack1.zip">http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack1.zip</a> - внутри есть ридми, лучше его почитать... :arrow:
Кратко отмечу. Этот пак - полностью законченный, отлаженный и рабочий квест для БСов. Гильдия переехала в Эйнброх.
В оригинале скрипт был написан сразу дававшим профессию, а так же включал в себя маленький неиспользующийся кусок скрипта, в котором даже был такой казус - переменная выставлялась в значение change_blacksmith, ? - те, что-то недомудрили.. Так вот, скрипт полностью переведён, дописан.
Второй момент. На официальных кРО серверах нпс, который раньше давал профессию отпраляет бесплатно в Излюд, чтобы там сесть на воздушный корабль и таким образом добраться до Эйнброха. Поэтому я взялся и за эту часть, сделав рабочую систему воздушных кораблей, опять же, такой, какая она есть на кРО - 2 корабля движутся по маршрутам Юно-Излюд и Эйнброх-Юно-Лайтхальзен[-Хьюгель, это пока нет]. В связи с официальным приближением Лайтхальзена, в скрипте уже есть поддержка этого города...
(за основу также взят скрипт из jathena: npc_town_airport.txt, который до этого представлял из себя лишь довольно неплохо работавшую базовую систему кораблей)
Вот так вот в общем... Работаю над пристами теперь... :arrow:

Найф

Выражаю огромный респект

хотелось бы вставить свои "пять копеек":-) то бишь замечания...

[code:11rj4wkf]mes "[Blacksmith Altiregen]";
mes "Что!? Сдаёшься!?!.........";
emotion 1;
next;
mes "[Blacksmith Altiregen]";
mes "Как ты смеешь так разочаровывать нашу гильдию!";
mes "Убирайся сейчас! Даже и не думай когда-либо стать кузнецом!";
emotion 23;
next;
mes "[Blacksmith Altiregen]";
mes "Не можешь ничего вынести!? Как ты планируешь стать кузнецом, когда даже не можешь выполнить простеньких заданий!?";
emotion 6;
close;[/code:11rj4wkf]
мне кажется эта фраза абсолютно не вписывается в текст... или я чтото не так понимаю?

[code:11rj4wkf]mes "3. Что не очень хорошо удаётся делать торговцу?";
next;
menu "Открывать магазины",L1_4,"Скупкать дешевле",L1_4,"Продавать дороже",L1_4,"Быстро бегать",-;[/code:11rj4wkf]

опечатка: "скупкать" - "скупать"

[code:11rj4wkf]mes "10. Что является самым главным для торговцев?";
next;
menu "Возмочность помочь",-,"Честь",-,"Деньги",-,"Искренность",-;
set @blackscore,@blackscore+10;
goto Lscorecheck;[/code:11rj4wkf]
Опечатка: "Возмочность" - "возможность"

[code:11rj4wkf]mes "5. Где находится оружейный магазин Морокка от цетра?";
next;
menu "7 часов",L2_6,"11 часов",L2_6,"6 часов",L2_6,"5 часов",-;
set @blackscore,@blackscore+10;[/code:11rj4wkf]
Опечатка: "цетра"-"центра"

Arc

Все поправлено. Так же исправлен неверный ответ в одном из вопросов.
Думаю фраза вполне вписывается, это вроде как "вынести испытания"...

Найф

у меня это больше ассоциируется со словом "утащить", "стянуть":-))

то есть "Ты не можешь ничего стянуть?" ;-))
этотолько мои впечатления...

а вообще молодец:-)) труд был огромным:-) за такое люди не маленькие деньги получают

Francois

@Найф:

а вообще молодец:-)) труд был огромным:-) за такое люди не маленькие деньги получают

Благодарность окружающих и ощущение занятия полезным делом... Иногда тоже не мало!

Terramorpher

Ну, раз никто ничего не сказал, займусь переносом того, чего намудрил в японские скрипты.
Главное - лишь бы финальная часть (разговор с Guild Master) не отличалась, а то там было больше всего работы...

Найф

Terramorpher, сори, я твой не читал
вот занялся чтением...

[code:eiau6z9y]mes "Что тебе надо?! Ну так слушай:";[/code:eiau6z9y]
как-то странно фраза звучит, слух прямо режет... вопрос как-то не свящан со следующим предложением... по идее предполагается на него ответ, а тут как будто к стенке:-) возможно это ошибка самих разроботчиков....

[code:eiau6z9y]mes "~бурча под нос~(перевелись храбрецы... ходят тут всякия зелень в цветочках...)";[/code:eiau6z9y]

мне кажется, что здесь должно быть так: "ходит тут всякая зелень в цветочках..."

[code:eiau6z9y]mes "Ты что, здесь издеваться надо мной?!";[/code:eiau6z9y]
"издеваться" - "издеваешься"

[code:eiau6z9y]mes "Надо использовать ^554433Cloak только вблизи стен^000000. Если ты отойдёшь хоть на одну клетку, тебя увидят.";[/code:eiau6z9y]
если я не ошибаюсь, сейчас клоакинг работает и без стен... или нет?

[code:eiau6z9y]mes "^5533FF'Sonic Blow'^000000 - это зверски кровавая техника. Не успеешь могнуть глазом, как враг уже 8 разов порезан тобою.";[/code:eiau6z9y]
"могнуть" - "моргнуть", "разов"- "раз"

[code:eiau6z9y]mes "Правда, попревоначалу только вдоль стен, но это ведь не проблема, правда?.";[/code:eiau6z9y]
"попревоначалу" - не понял смысл слова:-)

[code:eiau6z9y]mes "[Nameless One]";
mes "6. Какой из этих зверей не живёт в неволе?";
next;
menu "Poring",sM_6b, "Rhoda Frog",-, "Lunatic",sM_6b, "Poison Spore",sM_6b;[/code:eiau6z9y]
почему то в вариантах ответа имя моба написано как Rhoda Frog, а не Roda Frog...

[code:eiau6z9y]mes "Если твое желание стать Слугой Смерти так сильно, я подумаю, как как помочь в этом...";[/code:eiau6z9y]
наверное имелось ввиду "Если твоё желание стать Слугой Смерти так сильно, я подумаю, как тебе помочь в этом..."

ПС: прочитал только половину... вечерком остальное дочитаю, сори, убегать надо.

Terramorpher

Найф, Безымянный - довольно колоритная фигура, поэтому я делал ему манеру этакого "кубанского агронома", оттуда и "разов", "убивец" и прочия... 8-)
Впрочем, действительно надо выправить.

[code:1pickb2s]mes "Что тебе надо?! Ну так слушай:";[/code:1pickb2s]

как-то странно фраза звучит, слух прямо режет... вопрос как-то не свящан со следующим предложением...

Она связана с предыдущим - это ответ на вопрос игрока из менюшки "что мне надо?")
[code:1pickb2s]- что мне надо?

Что тебе надо?! Ну так слушай...[/code:1pickb2s]

[code:1pickb2s]mes "Ты что, здесь издеваться надо мной?!";[/code:1pickb2s]
имеется ввиду "ты [пришел] издеваться надо мной?" - требования юнисекса меня добивают...

Насчёт клоакинага - в скрипте еАтены нет даже того "попервоначалу", т.е. описание устарело. "Попервоначалу" (каюсь, самопальное слово) вставил сам, чтобы соответсвовать реалиям...

А не так уж страшны японские скрипты как казались... Там только привратник изменён - если в еАтене это такой уггюмый "лесник, который пришел и всех метлой разогнал", то, в дзяпонесском тексте это такой "крепыш-живчик", в стиле "эх раззудись плечо, размахнись рука"... больше всего мешает только то, что очерёдность текстов разная - говорят-то тоже самое, но, например в еАтене скрипт с тестом стоит после диалогов, а в джАтене - прямо посередине... прибил бы всех программистов - совсем не думают, как это переводить.

Найф

[code:zlhlfc8k]mes "А зная больше об окружающем мире, ты лучше поймешь собственню сущность.";[/code:zlhlfc8k]
опечатка: "собственню" - "собственную"
[code:zlhlfc8k]mes "Однако, лучший путь - эт выйти в мир и позать его своими силами.";[/code:zlhlfc8k]
опечатка:"эт"-"это"
не уловил смысл предложения, поэтому не смог сопоставить слову "позать" синоним...
[code:zlhlfc8k]mes "Дальше нет хода думай, где была ошибка.";[/code:zlhlfc8k]
скорее всего пропущен знак препинания

больше ошибок не углядел...

отличная работа

Найф

@Terramorpher:
Найф, Безымянный - довольно колоритная фигура, поэтому я делал ему манеру этакого "кубанского агронома", оттуда и "разов", "убивец" и прочия...

Впрочем, действительно надо выправить.

[code:382y5o9y]mes "Что тебе надо?! Ну так слушай:";[/code:382y5o9y]

как-то странно фраза звучит, слух прямо режет... вопрос как-то не свящан со следующим предложением...
Она связана с предыдущим - это ответ на вопрос игрока из менюшки "что мне надо?")
[code:382y5o9y]- что мне надо?

Что тебе надо?! Ну так слушай...[/code:382y5o9y]

[code:382y5o9y]mes "Ты что, здесь издеваться надо мной?!";[/code:382y5o9y]
имеется ввиду "ты [пришел] издеваться надо мной?" - требования юнисекса меня добивают...

Насчёт клоакинага - в скрипте еАтены нет даже того "попервоначалу", т.е. описание устарело. "Попервоначалу" (каюсь, самопальное слово) вставил сам, чтобы соответсвовать реалиям...

я тоже понимаю, что конечно же надо прослеживать все ветки разговора... я просто по месседжам читаю:-) то есть то что на глаза попадается, то и пишу... но надеюсь этотоже хоть как-то поможет

Terramorpher

Arc, раз уж разбираешься - постарайся обойтись в квесте пристов без юнисекса... Всё-таки хотя бы как минимум "брата" и "сестру" надо...

Я участки с самими тестами трогать не буду, так и оставлю с иероглифами т.к., не очень-то понимаю, что там можно менять, а что-нет. Так что после меня квест надо будет поправить по технической части....

Arc

У БСов добалена недостающая переменная из-за которой мерчам 50ого джоба за выполнение квеста дают 10 стали вместо 5.
Когда я перевожу, то в местах, где идет прямое обращение скрипт в зависимости от пола показывает нужные обращения. Terramprpher, неужто ты думаешь, что пристов можно перевести как-то по-другому? Там как раз обращаются как Брат, Сестра..

Terramorpher

У БС-ов там обращение к пристам закомментирванно,
позволил себе немного вольно перевести:

Было
[code:2kklblpj]mes "[アルトアイゼン]";
// mes "おや、神様の御使いですか！";
// mes "よく来てくれました！";
// mes "ぜひこの私に祝福のお祈りを";
// mes "お願いします。";[/code:2kklblpj]

стало.
[code:2kklblpj]//LPriest:
// mes "[Blacksmith Altiregen]";
// mes "О, Святой Отец/преподобная Мать,";
// mes "Добро пожаловать в нашу мастерскую";
// mes "Пожалуйста, благословите наши наковальни и молоты";
// mes "чтобы они ещё лучше трудились во славу Господа.";
// close;[/code:2kklblpj]
Ну точно-то не надо, агиблеса там попросил БС, короче. 8-)

Закончу с синами, посмотрю внимательнее, может ещё найду что подсказать.

Arc

Я специально закомментировал эту часть, поскольку как переводить в точности не знаю, да и посчитал это ненужным, ведь этот нпс обращается ко всем одинаково, только мерчам даёт задание на смену профессии.

Скрипты для пристов почти готовы.

The Punisher

Квесты надо сделать.

Henrick

надо сделать такие квесты, что б н е надо бло лазить по форуму и кричать дайте мне пройти квест!!! т.е. что б ты пришёл и сам же увлёкся заданием.. разгадать нетрадиционные загадки=))) нпр лысый,зеллёный и прыгает...( ответ:военный на диске)

Terramorpher

Arc, так я тебе перевёл.
Пользуйся. 8-)
А вообще, если не возражаешь, я завтра засяду и проверю БС-ов на ошибки/стилистику.
(кстати, раз есть телепорт в новый город только для мерчей - подумай, можно ли портировать вместе с патей - а то представляешь, повели знакомого квест проходить, а его телепортануло в городу, куда не у каждого приста варп есть..)

Итак, квест на синов!
<a class="postlink" href="http://www.fastfile.ru/file/23-03-2006/npc_job_12assassin">http://www.fastfile.ru/file/23-03-2006/ ... 12assassin</a>.[rus.terramorpher].rar

В общем, в чём я здесь сомневаюсь...

Иероглифы.
Я пользовался Ворд Падом и ЖВПСЕ одновременно, а они, как оказывается, сохраняют текст в разных кодировках. Поэтому иероглифы из служебной информации превратились в какую-то крякозябру.. Правда, ещё читаемо...
(ну это комменты в основном)

Японские иероглифы больше латинских букв, поэтому там больше окошек на сообщение. Ну, сокращать лече чем новые писать, я так думаю.

Привратник.
Так и не понял, когда он восстанавливает здоровье.
То ли в самом начале И после провала,
то ли ТОЛЬКО ПОСЛЕ провала.
Сделал вариант речи ТОЛЬКО ПОСЛЕ, если там он будет лечить ещё и до первой попытки то реплика будет смотреться немного странно... Скажите - исправлю.

Первое испытание.
Главная засада - КОБОЛЬДЫ!
Там они написаны как мейс-кобольд, хаммер-кобольд, акс-кобольд, а у нас они кобольд 1, кобольд 2... т.е. не так уж и различаются... Поспрашивав в игре, понял, что не все и знают, что различе есть. Поэтому чтобы люди не сыпалсь на этом вопросе лучше заменить кобольдов какими-нибудь более известными монстрами.
И подсказку от Кая про кобольдов - тоже.

Вставил в хинты информацию о клоке без стен. Немного тяп-ляп вышло, ну в крайнем случае отдельным окном сделать можно.

Да, большое сомнение - в тесте говорится о том, что для Лефт мастери требуется 2 Райт мастери, а в калькуляторе - что ничего не требуется... Кому верить?!

Второе испытание.
Вот здесь я конкретно плавал.
Если с Баркарди более-менее разобрался, но совсем не понял, когда работает оповещение. Фраза "Молодец." в зависимости от контекста может означать совершенно противоположные вещи. То же и во второй части.
(у меня к тому времени кодировка совсем зачудила - только гадать оставалось)

Часть с Данте - непонятны события, присходящие после провала.
По идее, один вариант ответа телепортирует игрока к Баркарди, а второй - позволяет ещё раз пройти вторую часть. Тогда это идёт вразрез с фразой Баркарди о том что провалив задание, надо начинать сначала.
Те же проблемы сообщениями во время теста, что и выше.

Гильд Мастер.
Как понял - Лабиринт из третьего теста в еАтене и джАтене различаются, поэтому там надо тестировать. Координаты разные. Скпировал сообщения копи-пастем, только переставить правильно.

Церемония посвящения переделана -
убрал персонажа Обсервер, отдал его реплики Баркарди.
Поэтому если она не появится, замените ею Обсервера.
Только вот что.. реплики для Хью (НПС-привратника, говорящего до Баркарди), я скопировал копи-пастем, из англицкого скрпта, а там был момент, когда он уходит - если он останется, это будет странно...

Награда.
А вот здесь дзяпонесцы подложили нам БОООЛЬШУЮ свинью.
Дело в том, что в еАтене предлагалось выбрать что получить в дар - ножи или катары, а в джАтене это делается рандомайзером. Если будет рандомайзер, будет много мату, имхо...
Вставил туда закомментирванный кусок еАтены с выбором - в конце концов это издевательство, если человек качается до 50 джоба, а ему пихают оружие, которое нафиг не нужно...

Kuzia69

крузу с 50 джоба после прохождения квеста дают в подарок пику 4 слота ))) бред зачем она крузу....давали б уж тогда тсуруги 2 слота

Terramorpher

Блин, из-за апдейта не успел посмотреть квест БС-ов, как обещал.
Начал квест на визов.
Ну, там работы в разы меньше, чем с синами...
Только опять - в англйском квест начинается с говорящей собаки, в японском там сразу Катька приветствует...
Теперь сразу буду смотреть по обеим источникам, может дело пойдёт быстрее.

Arc

Готов первый вариант скриптов для пристов:
<a class="postlink" href="http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack2.zip">http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack2.zip</a>
Рабочий, но есть некоторые глюки, однако, не мешающие проходить квест.Внутри есть ридми.
Ещё попытаюсь изменить, чтобы не было багов...