Ошибка в русификаторе

Black gate

VismER, Так как по твоему должно быть написано правильно?
p.s

agility-быстрота,резвость,проворство

dexterity-ловкость,сноровка
Все верно же

VismER

@"Black-gate":
VismER, Так как по твоему должно быть написано правильно?

p.s

agility-быстрота,резвость,проворство

dexterity-ловкость,сноровка
Все верно же

Это должно быть наоборот.

Black gate

Что наоборот? переводы слов?
Если слово переводится так,значит оно переводится так.
Нельзя же слово cat-перевести как огурец.

NoWAYouT

Лучше сделать объявление, что русификатор находится в тестовом режиме и вы пользуетесь им на свой страх и риск.
Мне лично привычнее под "dex" понимать "точность", пускай это может звучать немного одинаково с другими вариантами.

Magery

Скорость каста зависит от точности?
У нас перевели так как перевели, не нравится используйте английский.

_o1_

Dexterity - ловкость и только ловкость. Это популярный стат многих сингловых и онлайновых игр, и переводится он именно так.
Agility - обычно скорость (что в данном случае неприменимо, т.к. будут путать со скоростью персонажа), проворство (этот вариант и был выбран).

Кто до этого пользовался кривым переводом других серверов - привыкайте к правильному.

VismER

Сделайте тогда хоть всплывающие обьяснения статов,или воткните табличку на месте их респа,что там от чего зависит. А вабще шикарным вариантом будет квест для новиса с рассказом об этом и небольшой наградой. Потому что на перекурах сидя на поляне у пронты видишь и понимаешь что многие новички даже не понимают о возможности спросить хелпера,который им обязан все обьяснить.

Да и люди щас приходят в основном из линейных проектов,к форумам холодные. Да и если игра не динейная,то там все расписано по русски до нельзя.

Dead Kitten

VismER, есть такое. Где-то в середине prt_fild08. Новичкам прямо очень удобно, просто невозможно пропустить такого незаметного нпц в середине карты, каждый кто проходит мимо его видит. сарказм
Об этом даже тема создана, но реакция обычна - просто закрыли.
<a class="postlink-local" href="http://forum.motr-online.com/viewtopic.php?f=54&t=149845">viewtopic.php?f=54&t=149845</a>

VismER

Мда...

Green Hornet

Грац, чо.. Вы нашли одну ошибку русифигатора, осталось найти другие 999 и будет мир на земле.
Вырубайте вообще русский и новисам советуйте а то будут потом в приличном обществе клоунами

Itsuki Koizumi

Вчера новису объяснял "что декс второй по счёту снизу, а аги второй сверху". Не порядок, декс лучше перевести как "меткость" или как "точность". Словарики отставить на полку, дело даже не в дословности перевода, а в удобстве его восприятия.

Black gate

Itsuki Koizumi, Декс влияет на скорость каста,какой смысл тогда будет в фразе "меткость позволяет тебе быстрее подготовить заклинание"

Itsuki Koizumi

Black gate Что-же, давно я не цитировал сам себя.

@"Itsuki-Koizumi":
дело даже не в дословности перевода, а в удобстве его восприятия.
И доказывать я ничего вам не хочу. Я просто указал на существующего новиса с существующим у него вопросом. Увижу второго, напишу про второго. Вот до них и докапывайтесь со своими "сложностями перевода"