О Слове, или "сила от Бога".

KsN

Все мы, свящённослужители, когда-то давали клятву в церкви Пронтеры.
Каждый после этого шёл тернистым и вообще запутанным путём, гнул свои линии, и старательно косил от комсомола. Это всё понятно. Вот только методы, методы были и будут у всех одинаковые. Эти методы в простонародье кличут скиллами.

Скиллы обрели свои особые, загадочные для новичков названия, смахивающие то на бормотание индейских шаманов племени Красная Гора, то на мелодичные напевы чешских пастушек. Вслушайтесь в эти великолепные, таящие в себе столько манящей силы созвучия: хил,блесс,аги, магни, рес, аспа, санкта, св, ме, ту, спрек, суфра, глори, лекса, антенна, манус, кайри...

Одним обычным вечером, где-то в темнице Гластхейма, разверзлись каменные плиты над моей головой, и хлынул божественный свет,и голос в правом ухе произнёс: «Внемли!». И я внемлел.

Итак, о Слове. Я задался вопросом, что же на самом скрывают за собой те благозвучные слова и словосочетания, что появляются над нашими осветлёнными головами по тысяче раз на дню. 
И вот оно.

Начнём, с аколита(сиречь послушника). Heal, Blessing, Agility up, итд, итп, думаю не нуждаются в переводе, в крайнем случае можете найти это всё в русско-английском словаре. Остановимся поподробнее на красивостях.

Aqua Benedicta. От слов Aqua(латинский, вода) и Benedictus(лат., благословенный).
Всё просто, благословление воды. Слабая попытка сделать священников зажиточными буржуа. Индульгенции лучше скупают.

Pneuma. (греческий, дыхание) Дыхнул, значит, Боженька, и стрелы неверных да не достигнут они святой цели.Отчасти, наверное, это так и есть. Но существует такая наука Pneumatology(пневматология?), изучающая, между прочим, проявление взаимодействий Человека с Богом и других духовных явлений и феноменов. Так что, каждый раз, кастуя пневму, помните о связи со сверхразумом. Более того, свежее дыхание всегда облегачет известно что.

Ruwach . (иудейский, разум,ветер,дух.)

Signum Crucis (от слов signum(лат. Знамение) и crucis(лат. Крест) Крёстное Знамение, Знак Креста.
В христианстве - молитвенный жест, представляющий собой изображение на себе креста. Крестное знамение совершается в разных случаях, например, при входе и выходе из храма, перед или после произнесения молитвы, во время богослужения, как знак исповедания своей веры и в других случаях; также при благословении кого-либо или чего-либо. Крестное знамение используется во многих христианских конфессиях, однако различается вариантами сложения пальцев и направлением движения руки.
Вот так вот. В РО не используется. У нас вообще религия явно не христианская. Креститься не принято, службы ведут свещянники-женщины... Крёстное знамение – вещь постыдная, аргументы против необыкновенно весомы: «ты зопорот, перекочайсо, ыыы,дурак»

Angelus (лат. Вестник). The Angelus – это богослужение в честь Воскрешения Иисуса Христа, знаменитое «Ave Maria». Начало песнопения начинается со слов «Angelus Domini nuntiavit Mari»,что значит «Ангел Божий принёс вести Марии» (досл.)
Богослужение это исполняется 3 раза в день, в католических церквях, англиканских и в некоторых лютеранских. Часы богослужений: 6 утра, полдень и 6 вечера. Отмечается богослужение колокольным звоном, звенят в колокол Ангела(Angelus Bell). Именно поэтому Ангелус один из красивейших кастов в РО, именно поэтому звенит колокол. Аве, Цезарь, аве!

С послушниками закончили. Переходим к «Слову о священниках».

Imposito Manus(от слов Impono (лат. класть, возлагать) Manus(лат. Рука) "Правда, как соотнести эти падежные формы, я слабо себе представляю, но, думаю, что буквальный перевод все же что-то вроде "возложением рук", может как-то еще..."(с)Вовед.

Suffragium(лат. Мнение, одобрение) suffrage – это право гражданина на голос. Надо ещё умудриться связать это с ускорением каста. Всё происходит не иначе , как от большой свободы личности.

Aspersio(от слова Aspergere(лат. Разбрызгивать) ) – это обрызгивание святой водой. Применяется при крещении и в массе других христианских ритуалах.
Очень правдобподобно. Обрызгиваем святой водой оружие воинов, от чего железяки становятся «освящёнными», и мы с радостным улюлюканьем лезем истреблять нежить в тёмные подземелья.

Lex Divina. От слов Lex(лат. Закон,Право) и divinus(лат. Божеский, чудесный) . Божий закон. Ничегосебетакие у него законы. «Болтун – находка для шпиона», да?

Lex Aeterna. От слов Lex(лат. Закон, Право) и Aeternus (лат. Бессмертный, вечный) . Вечное право. Ещё одно изощрение слепой Фемиды. (Анимация аэтерны практически повторяет богиню правосудия) . Ударим с двойной силой по буржуям!

Sanctuary. ( от лат. Слова Sanctus -божественный,непорочный. Англ., Святилище, Святая Святых) . Уверен, что многие знают как переводится название скилла. Хочу рассказать о том, что такое есть это «Святая Святых».
Во-первых, это самое сокровенное место в любом храме, в не зависимости от конфессии. Доступ к таким местам строго запрещён или сильно ограничен. Обычно, с такими местами в храмах связывается физическое присутсвие божественных сил.
В Англии 14-17 веков существовал закон – физическая неприкосновенность в святилищах. Никто не мог аррестовать вас, если вы находитесь в святилище, насилие же в таких местах приравнивалось к неискупимым грехам и страшным злодеяниям.
Оттого и у нас, санкта – это островок покоя и гармонии в море адских тварей, норовящих поковырятся своими когтями в наших животах.

Magnus Exorcismus. От слов Magnus(лат. Великий) и экзорцизм(изгонение бесов из человеческих тел). Великое Изгонение Зла, Великий Экзорцизм. Да-а-а. Не просто великий, а массовый. Христианский прототип атомных бомб. Такого издевательства над мёртвыми телами человечество ещё не видело.
Экзорцизм современный - различные формы изгнания инакомыслящих из рядов общества.
В настоящее время католическая церковь готовит экзорцистов(sic!) в университете Athenaeum Pontificium Regina Apostolorum. Следует отметить, что программа обучения состоит не только из церковных предметов, но и включает, например, занятия по психиатрии, чтобы будущие экзорцисты могли отличить случаи настоящей одержимости от проявлений психических заболеваний, например, шизофрении.

Экзорцизм включает (включал) в себя:
Выяснение пути, по которому бес попал в человека.
Выяснение имени изгоняемого духа.
Чтение молитв.
Кропление святой водой.
Порка одержимого.
(заметим, что в РО с большим, просто огромным рвением выполняется только последний пункт)

Kyrie Eleison( от греч.** Kyrie EleEson** (Господи, помилуй)) , фраза встречается практических во всех молитвах, мессах, молебнях, песнях христианских конфесий.
Всех оградит от злого влияния чужого меча в вашем черепе.

Gloria(лат. Слава, в данном контексте не победа, а именно слава). «Господу Слава» (Gloria in Excelsis Deo) – начало и название величайшего христианского гимна в истории, восхваляющего Троицу

Magnificat(лат. Величает), или «Песня Марии» - католическая и англиканская кантика на текст хвалебной песни Девы Марии за Благовещения, исполняемая обычно на Вечернях. Мария исполнила Магнификат, когда поехала навестить кузину Лизу, после того как узнала о том, что она носит в себе Иисуса.

Benedictio Sanctissimi Sacramenti(лат. Примерно : благословенное божественное таинство) Возможно подразумевается Священное Таинство, освещение вина и хлеба, крови и плоти Христа.
Вот именно , что таинство. Всё о нём знают, но никто никогда не видел. Совершается этот загадочный ритуал послушниками-отсупниками и Тёмным Пристом в полночь, при третьей фазе умирающей луны. В жертву приносится лунатик.

Ну и , наконец.
Redemptio(лат. Искупление) . Воистину.
Смерть священника да искупит смерти слуг Божьих, и да поднимутся они с земли, глазами поймав восходящее Солнце.

Бонус для хай-пристов.
Assumptio.(лат. Принятие) От этого слова образовано английское слово Assumption, что тоже значит принятие на себя (обязанностей и т. п.), вступление (в должность). Вполне логично.
"Assumptio - вообще-то в русской версии будет то же самое, что "Успение". Оно же "Покров" " (с) Senator Amidala
прим. " "Успение Пресвятой Богородицы"— праздник православной и католической церкви, принадлежит к числу двунадесятых. Празднуется 15 августа (28 августа по новому стилю). Посвящён Успению — праведной кончине Божией Матери. Согласно преданию, в этот день апостолы чудесным образом собрались из мест, где они проповедовали, чтобы проститься с Пресвятой Богородицей и совершить погребение Её пречистого тела." (с) вики.

Basilika. (лат.,англ, Базилика) Базилика, царский дворец (исходно - дворец или зал суда, в форме прямоугольного здания с двумя рядами колонн и полукруглым завершением; впоследствии такие здания передавались римскими императорами церкви и становились, тем самым, церквями, отсюда второе значение; затем название распространилось на храм любой архитектуры)

Вот и всё.
Хочется сказать только одно.

Будьте внимательнее к мелочам – это дорогого стоит. Внимательнее к персонажу – и он раскроется в других цветах, и за него будет интереснее играть.
Внимательнее к речи. Просто внимательнее к речи)

Использованные ресурсы:
<a class="postlink" href="http://wikipedia.org">http://wikipedia.org</a>
<a class="postlink" href="http://www.trilinguis.ru/">http://www.trilinguis.ru/</a>
<a class="postlink" href="http://lingvo.ru">http://lingvo.ru</a>
+мозг.

к сожалению, оказалось, что я не могу пользоваться тегом имг. Это немного меня расстроило, поэтому эстетически красивых изображений скиллов не будет.(

Nulla_Fides_Fronti

баянчег

KsN

ну вот(

Сибиряк

Тру, спасибо за интересную информацию

JesusUnderCover

хорошо написано, интересно читается
thumbs up

Tirael

С удовольствием прочитал) Спасибо!

KsN

Спасибо за поддержку) Хорошо, что кому-то интересно.
Если у вас будут дополнения, пишите. Будем вместе подгрызать гранит знаний.

Вовед

Imposito Manus(происхождение слова Imposito неизвестно, Manus(лат. Помощь)

Очевидно, "imposito" - это причастие от "impono" ("класть", "возлагать"), а "manus" - это, в первую очередь, "рука", а остальные значения, коих куча, уже производные. Правда, как соотнести эти падежные формы, я слабо себе представляю, но, думаю, что буквальный перевод все же что-то вроде "возложением рук", может как-то еще...

Lex Aeterna. От слов Lex(лат. Право) и Aeternus (лат. Бессмертие) . Бессмертное Право.

"Lex" - это "закон", "aeternus" - "вечный". Вечный закон, следовательно.

Suffragium(лат. Мнение, одобрение) suffrage – это право гражданина на голос.

"Suffragium" - "голосование", "голос" на худой конец. Активное избирательное право римских граждан называлось "ius suffragii".

AGLunatik

KsN, мог бы ещё воспользоваться темой, ссылка на которую есть в прикреплённом топике "Список разных HOWTO, FAQ и прочих Guide" ( by Lasty ), глядишь, надобность создавать тему отпала бы.

KsN

[AG]Lunatik, был я там. Но, к сожалению, там только перевод. Здесь же я пытался объяснить происхождение, связь с историческими фактами, РО анимацию. Или это действительно никому не нужно?

Вовед, про лекс аэтерну , впринципе, синонимический ряд) но благозвучнее, исправлю.
Большое спасибо за помощь с импоситио, добавлено.

AGLunatik

@"KsN":
[AG]LunatikИли это действительно никому не нужно?

лично мне - нет

KsN

[AG]Lunatik, эгоцентризм, фуй)

другим людям интересно. Так что я оставляю за этой темой право на жизню)

AGLunatik

KsN, где эгоцентризм? я так понимаю вопрос был адресован мне, судя по тому, что ему предшествовало обращение ко мну -) и я выразил свою точку зрения)

Ну насчёт оставить право на жизнь - на этом форуме властью решать такие вопросы обладают только модераторы... будь я модератором, я бы, дабы сохранить теме жизнь - а она этого заслуживает, - и не дать ей утонуть в море флуда, я бы эту тему потёр от всякого рода малоинформативных выражений восторга/недовольства, залочил, а ссылочку на неё оставил в прикреплённой теме "Список разных HOWTO, FAQ и прочих Guide".

Senator Amidala

Assumptio - вообще-то в русской версии будет то же самое, что "Успение". Оно же "Покров". Я думаю православные знают эти праздники.

KsN

думаю, да. Но латинский и английский говорят сами за себя.
Добавлено, если не возражаете)

Персик

Автору + за усердие и - за то что не проверил наличие такой темы.
ЗЫ + больше)

KsN

Персик, но ведь точно такой же темы не было)

Вовед

Aeternus (лат. Бессмертие,Вечность)

Это прилагательное "Вечный"; "бессмертый" будет "immortalis".

О0_оО

Ruwach - если речь о слове "руах", которое переводится как "ветер", то "руах рафаим" будет "приидение", "мацав руах" - "настроение"... Вот как-то так в кратце... )))

И не на иудейском, если позволите, а в переводе с иврита. )))