Достаточно просто запустить updater.exe и подождать завершения обновления.
Альтернативный метод для модемщиков, которым неужобно сразу скачить приличные объемы данных описан тут:
Попробуйте заглянуть в файлы patch2.txt и motrp2.txt в папке игры, и скачать файлы не закомментированные в списке (символами //) вручную отсюда и отсюда и положить в папку игры, затем запустить патчер. После того, как патчер успешно завершит обновление клиента, файлы патчей больше не нужны и их можно удалить.
Также следует помнить, что в зависимости от клиента может быть необходимо предварительно удалить ragnarok.exe и/или ragexe.exe.