Сообщения ZZOOM

Ога, спецом напишу, идея "покупка у NPC" взята у зума

Вот этого делать не надо точно, во-первых мне этого не нужно, во-вторых это неправда, идея не моя, она была предложена игроками этого сервера я просто реализовал.

ЗЫ Сколько людей, стока и вариантов перевода предложений. И что многое взято, кстате?)

Вот тут ты очень правильно сказал, но дело в том, что некоторые вещи я не переводил, а придумывал описания, что бы оно было более красивым и развернутым, либо использовал написанное игроками на форуме. В «твоем» переводе написано то же самое только другими словами, хотя ни в одной английской версии такого быть не могло.
Многое это собственно вся версия 1.8.

Расскажу тебе про спец.вставки (тебе их тоже следует использовать). Например, некоторые буквы (как правило, предлоги “c”, “o”) пушиться на английской раскладке, после и перед точкой с абзацем или между слов ставиться нестандартное количество пробелов (2-25), меняется очередность предметов в табе и т.д. Это самые простые про другие говорить не буду. Так что свой текст я отличу, поверь. И тебе никогда не найти все метки.

Стоит отметить, что все написанное не касается таба скиллов, откуда взят перевод скиллов я не знаю, но точно не у меня. Не исключаю, что ты сам переводил. Перевод скиллов мне понравился (не как игроку, ибо не могу оценить достоверность написанного), именно он заставил меня сожалеть о том, что ты не играешь более на мотре.

Взято очень многое, многое перефразировано, слишком много совпадений, не могу принять на веру твои слова, ты не первый и не последний кто так сделает, я привык.
Не думал, что ты станешь отрицать факт использования TotalRUSv.1.8 как основы, это на твоей совести.
Не могу не признать, что ты проделал большую работу, даже если ты только надергал кусков из чужых переводов и собрал их до кучи. Надеюсь, что ошибаюсь, но написанное тобой заставляет думать что, нет.

Судиться с оф сайтами, конечно, смысла нет, но некоторые удалось призвать к порядочности.
А ссылку на мыло лучше скинь интересно посмотреть, про что ты trr{@}zzoom.ru

В данном случаи мне абсолютно все равно будешь ты указывать авторство или нет, +-1 ничего не изменит. Меня задевает использование TotalRus только администрациями серверов.
Тем более реферативная работа, это тоже труд и ты вполне имеешь полное право подписывать ее своим именем.

Как видно схожести практически нет, кроме перевода слов: класс, защита, вес и т.д. Тем более цена покупки у NPC различаются.

И с чего ты взял, что я плагитор, не понимаю?

Ну это настолько очевидно, что я не понимаю как ты можешь возражать.

Заменить слова во всем массиве текста в графах:
[code:1hdg21t1]Класс: ^777777Головной убор^000000
Защита: ^7777770^000000
Надевается на:^777777Глаза^000000
Вес: ^77777710^000000
Кем используется: ^777777Все профессии^000000
Цена покупки у NPC: ^7777775000^000000[/code:1hdg21t1]

дело 5 минут, это делается автоматизированными скриптами (хотя было видимо лень).

Раздел «Цена покупки у NPС: ^777777 хххх ^000000» такого вида использовался вплоть до версии 1.8, потом с введением других граф, был изменен на «Цена покупки у NPC: хххх» и был добавлен в описания всех предметов. Этого уже достаточно для того, что бы достаточно точно определить какую версию ты использовал это 1.3 - 1.8. Более точно удалось определить, что именно 1.8 по ошибкам, которые сохранились и были сделаны в версии 1.7 –1.8 и другим спец вставкам. А также графа «Цена покупки у NPС» изначально была лишь у малого количества предметов с каждой новой версией количество предметов с такой графой увеличивалось, таким образом посчитав количество предметов с этой графой в твоем переводе можно точно сказать какая версия использовалась.

И вообще раздел «Цена покупки у NPС: ^777777 хххх ^000000» впервые был включен в описание на МОТРе (мной), ни в одном английском варианте его не было и нет.

П.С.
Это из версии 1.8

[code:1hdg21t1]2201#
Очки с темными линзами, поглощающими ослепительные солнечные лучи.
Добавляет 5% устойчивости к слепоте.
Класс предмета : ^777777Головной убор^000000
Защита : ^7777770^000000
Надевается на: ^777777Средняя часть лица^000000
Вес : ^77777710^000000
Кем используется : ^777777Любая профессия^000000
Цена покупки у NPC: ^7777775000^000000[/code:1hdg21t1]

Скачать некоторые старые версии всегда можно тут <!-- m --><a class="postlink" href="http://regnarok.zzoom.ru/arh/">http://regnarok.zzoom.ru/arh/</a><!-- m -->

П.П.С.
Создается впечатление, что либо лжешь (что было бы очень неприятно), либо качал «исходники» с одного из 6 известных мне серверов.
Я не против использования TotalRUS игроками на других серверах, я против использования его администрациями серверов тем более без указания авторства.

Откат до версии 1.8 по разделу «Цена покупки у NPC» - ?

Отсутствуют разделы: «ID по базе MO», «Цена продажи у NPC» - ну в оригинальном английском варианте такого не было

А точно, в оригинальном английском переводе, наверно, было только «Цена покупки у NPC» и то не у всех предметов :lol: :lol:

Откат по ошибкам в описаниях до версии 1.7(1.8 ) - не знаю, а чем ты

Откат по ошибкам, означает то, что в твоем переводе содержаться ошибки которые сделал я, и которые были исправлены в более поздних версиях. Однако, содержаться и те которые я еще не исправлял до сих пор.

Усилия объединить это мысль хорошая, вижу в тебе человека способного, что либо делать на практике (первого за последние пару лет). Однако не имею желания унифицировать русификатор для других серверов, более того разрабатывается система позволяющая использовать TotalRUS только на Motronline.com. Связано это с тем что как минимум 6 действующих серверов русифицированы автопатчем на базе TotalRUS без указания авторства.

Предварительный анализ перевода от Локоспирит.

Проделана большая работа по доработке версии TotalRUSv.1.8 .

Преимущества:
Более информативный перевод скиллов.
Переведены описания некоторых новых предметов.
Более полный перевод петов.
Более полный перевод системных сообщений

Недостатки:
Откат до версии 1.8 по разделу «Цена покупки у NPC»
Отсутствуют разделы: «ID по базе MO», «Цена продажи у NPC»
Откат по ошибкам в описаниях до версии 1.7(1.8 )
Отсутствует описание некоторых предметов
Несоответствие некоторых ID
Относительно много опечаток (по большинству) и ошибок в описании самостоятельно переведенных предметов.

Прочие отличия:
Перефразированы многие описания.
Добавлены описания несуществующих на МОТРе предметов.
Возвращена архитектура файлов до версии 1.8

П.С. Жаль, что автор не играет на мотре более.

Terss, DiKill
Ваши комментарии я принял.

Хочу обратиться с просьбой ко всем. Топик этот создавался как рабочий, давайте не будем излишне флудить, а тем более ругаться тут. Если у кого-то есть непреодолимое желание сказать что–то абстрактно-негативное о русификаторе создавайте, пожалуйста, отдельную тему, или можете написать мне в ПМ.

В рамках подготовки плановой версии TotalRus возникла необходимость в замене или добавлении скина. Если вы располагайте готовым скином или имеете возможность его нарисовать, то прошу предлагать варианты.

Используемый на данный момент скин был переведен PolarFox (arcticfox[@]deeptown.net) и мной 2004год.

Требования к скину:

1. Все надписи выполнены на русском.
2. Все надписи читаются
3. Использованы общепринятые сокращения
4. Скин проверен в игре

Если ваш скин отвечает этим требованиям, и вы хотите помочь, то присылайте скин на <!-- e --><a href="mailto:trr@zzoom.ru">trr@zzoom.ru</a><!-- e --> . Важно! Обязательно укажите авторство. Если скин не ваш, то откуда он взят, копирайт, и что вы в нем изменили (если меняли).

Для Одинокий Странник
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/viewtopic.php?p=1415126#1415126">http://forum.motronline.com/viewtopic.p ... 26#1415126</a><!-- m -->
ведет на пост Зено который относится к <!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-1359761.html#1359761">http://forum.motronline.com/post-1359761.html#1359761</a><!-- m --> ,который я написал первым.
А это вообще не в тему <!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/viewtopic.php?p=1359761#1359761">http://forum.motronline.com/viewtopic.p ... 61#1359761</a><!-- m --> не знаю, зачем ты его указал.

Меня устраивает то описание, которое есть в оригинале. Потому что оно своевременно фиксится и правильно обновляется в соответствии с реалиями игры

Да, тут полностью согласен, делать изменения в реальном времени крайне сложно, но я уже говорил какие меры принимаются в позапрошлом посте. Если есть возможность играть без русификатора, надо играть без него. Я стараюсь реагировать быстро, но …

Для Одинокий Странник
Прочитал от и до, действительно очень полезный топ. Нашел 5 постов о русификаторе (это меньше половины), особенно если учесть, то что они содержат описание только 2 ошибок. Пользу из твоих гневных сообщений извлек 8).
По первым твоим постам я искренне уверовал, что английский ты почти не знаешь, ибо за 4 года привык что люди говорящие: «Русик с кучей ошибок, а вот на английском там все классно, это-оригинал», просто не знают языка, что бы заметить ошибки в английском переводе. Там ошибок в разы больше, не только грамматических, но и смысловых! Их исправляют, и ты дал ссылку на топ где это делают. Раз ты знаешь об этом, я думаю, что ты вполне можешь знать язык,но теперь я не понимаю мотивы твоих постов.

Результаты анализа данной тобой ссылки:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-1359761.html#1359761">http://forum.motronline.com/post-1359761.html#1359761</a><!-- m --> русификация не затрагивает названия предметов, все названия сохраняются оригинальными на английском языке. Возможно, лишь дублирование названия в описании предмета, которое взято из первоначального описания этого предмета.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-448377.html#448377">http://forum.motronline.com/post-448377.html#448377</a><!-- m --> У человека не верно установлена русификация, либо не родной клиент мотра, либо перевод не мой, предмета с название Candlelight на мотре нет.
Описание предмета на скрине не принадлежит предмету 660.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-492551.html#492551">http://forum.motronline.com/post-492551.html#492551</a><!-- m --> Опечатки, указанной в этом посте, нет. Возможно, она была когда-то, но архивов за 2005 год уже нет.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-674026.html#674026">http://forum.motronline.com/post-674026.html#674026</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-1080194.html#1080194">http://forum.motronline.com/post-1080194.html#1080194</a><!-- m -->
Ошибка есть и будет исправлена. Вызвана тем, что изначально в английском варианте «новис» был указан, в 2005 году это исправили. Я просмотрел это изменение (и мне не сообщили), ошибка перенеслась в более поздние версии.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.motronline.com/post-1480037.html#1480037">http://forum.motronline.com/post-1480037.html#1480037</a><!-- m --> Досадная опечатка, будет исправлено.

ПС флуд явление терпимое, пока он рамках приличия и может принести пользу.

Для Отшельник
За изменениями, конечно, слежу (кроме квестов), это самая сложная часть работы.
Однако, в последние несколько месяцев не могу уделять достаточно внимания переводу, с другой стороны, на мое счастье, изменений в описаниях оригинальных не было.

В первом посте этой темы изначально я написал красными буквами:
Если файлы в папке trr по дате создания старше motr.grf, то в них могут быть несоответствия и в этом случаи стоит отключать русификатор до выхода новой версии.

Плюс, при вводе изменений в действия скиллов перевод их описания был отключен полностью, что бы не смущать людей не верным описанием, и не провоцировать на ошибки. Хотя, наверно, многие еще помнят, что год назад скиллы были переведены все.

Перевод сделан отдельным патчем, использовать который дело сугубо добровольное. Не нужен вам перевод, ну не используйте вы его! А если не нравится, но нужен, помогите сделать его лучше, сообщите мне о ошибках.

За 4 года сотни человек предлагали мне помощь, десятки брались за перевод, из них только двое хоть что–то начали делать, но тоже бросили. И только ОДНА сделала достойный вариант перевода (Sakaki-chan)! Делайте выводы.

@Блегал:
Блин что за убогий перевод ей Богу! Ты хоть элементарные правила громатики и составления предложения знаешь?! :evil: Ужасно! Grit-квадратный кусок песка, ярко искрящегося. Блю гем-минерал, содержайщий волшебную силу, которая может иногда помогать :evil: Шузы-кожаное покрытие для человеческих ног) ппц, скажи мне как делать перевод, я хоть переведу нормально :evil:

Обычно я игнорирую подобные сообщения, но тут придется ответить.
Ты привел три примера из перевода где, по-твоему, видна его кривизна. Так вот, я заявляю, что таких враз в моем переводе нет и не было. И уж точно я бы не написал - «содержайщий». Если цитируешь, то цитируй дословно! :evil: И не приписывай мне свои ошибки.
Так как, в двух предложениях ты сделал 2 орфографических, 3 пунктуационных и одну стилистическую ошибку, объяснять тебе технологию перевода не стану, ибо не вижу смысла.

Были проблемы с хостом, сейчас они решены.

Прямой линк.

Версия 2.2

По пожеланиям пользователей в описание ВСЕХ предметов введен раздел «ID Предмета по базе Мотр».
В тестовом варианте введены разделы: «Цена покупки у NPC» и «Цена продажи у NPC», для ВСЕХ предметов.
Значения покупки/продажи взяты с БД Мотр, но из-за не совсем корректного отображения цен в базе, могут быть ошибки. Прошу о них сообщать.:evil:
Раздел «Цена продажи у NPC» содержит 2 значения в виде: (базовая цена)/(базовая цена +24%).
+Исправление ошибок.

Прямых линков нет :evil:

Для Buhs
Мне нужен, готов сотрудничать (рисовать вообще не умею) :!:

Для Raptor-Fatal
Предложения твои, конечно, интересны, но требуют гораздо большего времени для внедрения. :!:

Для тех, кого достали елочки. :!:
Новая версия в связи с приближением нового года поддерживает включение или отключение ёлочек по вашему желанию. :!:

Эта версия так сказать «контрольная», необходима для продолжения перевода.

Версия 2.1
Техническое обновление русификации предметов.
(+Полный перевод всех карт)
Тем, кому жаль трафика рекомендуется просто заменить файл trritem.grf расположенный в папке TRR на новый. Он доступен для скачивания ТУТ

Прямой линк

Для Deaz Teamon Mad Patriot
Версия предварительная. Апрельский апдейт содержал очень много изменений и дополнений. Вчера опять был апдейт с добавлением вещей и изменением описаний имеющихся. На данный момент, наличие непереведенных предметов и скиллов это нормально. Если пользоваться инсталлятором, то при выборе компонентов во время установки, пишется в процентах какая доля выбранного компонента переведена, например, для навыков написано 1%.

Для kotigoroshko
Могу предположить что у тебя не стандартный клиент. Либо скачанные файлы битые.

Для Лиандри
Извини, но я не могу отнестись к твоему предложению всерьез.

Для тех у кого ёлочки.
Объясняю еще раз для всех кто заметил ёлочки!
Да, я забыл по умолчанию убрать елки, извиняюсь еще раз.

Что бы убрать новогоднее оформление из игры достаточно, при помощи блокнота открыть файл load.add (он находится в директории с клиентом РО) и стереть с нем строчку event.grf (не забыть сохранить изменения).

Для Маршель
До сих пор такого ни кем замечено не было, да и теоретически это сложно себе представить. Напиши, на каком этапе схлапывается клиент. Если во время игры в городах, то убери елки.

ПС
Еще уточни, вылетает в принципе всегда или при заходе каким-то определенным персонажем.
И где находится персонаж, а то у меня есть сильное подозрение, что в альдебаане чуть левее верхнего портала. Если так, то это точно не русификатор

Для =Roger=
конкретно event.grf стереть, безопасно.
остальные лучше не стирать, а то работать не будет на мотре.
Честно говоря, просто не подумал что елки уже как-то не в тему :? . В следующей версии их не будет по умолчанию.

Для kotigoroshko
Для начало попробуй удалить русификатор для этого достаточно удалить папку TRR из папки с РО.
Напиши заработал ли клиент после удаления патча. Если не заработал, то проблема у тебя не в русификаторе. А если заработает, то пожалуйста, подробно напиши что происходит после установки патча. (Лучше в ПМ или на мыло). Если у кого-то еще замечена такая проблема, пожалуйста, пишите сразу, не затягивайте и не молчите.

Для Коляныч
Если елки не радуют можно стереть в файле load.add сточку event.grf

Видимо у японцев-корейцев поменялись переводчики на английский, вариант описаний полностью изменен. Надо сказать, он стал грамотнее красивее и литературное, с одной стороны это, конечно, радует, но с другой была изменена вся архитектура файлов. Это делает привычную технологию апдейта патча практически бесполезной. Так что приходится делать все по новой. Изменения в описаниях достаточно существенны. Пока что удалось разобраться в новой архитектуре и «разложить инфу по полочкам».
Перевод новых карт био-лаборатории сделан. Однако перевод описаний скиллов пришел в негодность, так что пока придется использовать английское описание навыков. В общем, выкладываю новую версию, хоть она и 2.0, но скорее всего окажется бета :oops:
Ох, в общем, ищем баги :oops:

Прямой линк