Квесты на 2 профу

Найф

[code:zlhlfc8k]mes "А зная больше об окружающем мире, ты лучше поймешь собственню сущность.";[/code:zlhlfc8k]
опечатка: "собственню" - "собственную"
[code:zlhlfc8k]mes "Однако, лучший путь - эт выйти в мир и позать его своими силами.";[/code:zlhlfc8k]
опечатка:"эт"-"это"
не уловил смысл предложения, поэтому не смог сопоставить слову "позать" синоним...
[code:zlhlfc8k]mes "Дальше нет хода думай, где была ошибка.";[/code:zlhlfc8k]
скорее всего пропущен знак препинания

больше ошибок не углядел...

отличная работа

Найф

@Terramorpher:
Найф, Безымянный - довольно колоритная фигура, поэтому я делал ему манеру этакого "кубанского агронома", оттуда и "разов", "убивец" и прочия...

Впрочем, действительно надо выправить.

[code:382y5o9y]mes "Что тебе надо?! Ну так слушай:";[/code:382y5o9y]

как-то странно фраза звучит, слух прямо режет... вопрос как-то не свящан со следующим предложением...
Она связана с предыдущим - это ответ на вопрос игрока из менюшки "что мне надо?")
[code:382y5o9y]- что мне надо?

Что тебе надо?! Ну так слушай...[/code:382y5o9y]

[code:382y5o9y]mes "Ты что, здесь издеваться надо мной?!";[/code:382y5o9y]
имеется ввиду "ты [пришел] издеваться надо мной?" - требования юнисекса меня добивают...

Насчёт клоакинага - в скрипте еАтены нет даже того "попервоначалу", т.е. описание устарело. "Попервоначалу" (каюсь, самопальное слово) вставил сам, чтобы соответсвовать реалиям...

я тоже понимаю, что конечно же надо прослеживать все ветки разговора... я просто по месседжам читаю:-) то есть то что на глаза попадается, то и пишу... но надеюсь этотоже хоть как-то поможет

Terramorpher

Arc, раз уж разбираешься - постарайся обойтись в квесте пристов без юнисекса... Всё-таки хотя бы как минимум "брата" и "сестру" надо...

Я участки с самими тестами трогать не буду, так и оставлю с иероглифами т.к., не очень-то понимаю, что там можно менять, а что-нет. Так что после меня квест надо будет поправить по технической части....

Arc

У БСов добалена недостающая переменная из-за которой мерчам 50ого джоба за выполнение квеста дают 10 стали вместо 5.
Когда я перевожу, то в местах, где идет прямое обращение скрипт в зависимости от пола показывает нужные обращения. Terramprpher, неужто ты думаешь, что пристов можно перевести как-то по-другому? Там как раз обращаются как Брат, Сестра..

Terramorpher

У БС-ов там обращение к пристам закомментирванно,
позволил себе немного вольно перевести:

Было
[code:2kklblpj]mes "[アルトアイゼン]";
// mes "おや、神様の御使いですか！";
// mes "よく来てくれました！";
// mes "ぜひこの私に祝福のお祈りを";
// mes "お願いします。";[/code:2kklblpj]

стало.
[code:2kklblpj]//LPriest:
// mes "[Blacksmith Altiregen]";
// mes "О, Святой Отец/преподобная Мать,";
// mes "Добро пожаловать в нашу мастерскую";
// mes "Пожалуйста, благословите наши наковальни и молоты";
// mes "чтобы они ещё лучше трудились во славу Господа.";
// close;[/code:2kklblpj]
Ну точно-то не надо, агиблеса там попросил БС, короче. 8-)

Закончу с синами, посмотрю внимательнее, может ещё найду что подсказать.

Arc

Я специально закомментировал эту часть, поскольку как переводить в точности не знаю, да и посчитал это ненужным, ведь этот нпс обращается ко всем одинаково, только мерчам даёт задание на смену профессии.

Скрипты для пристов почти готовы.

The Punisher

Квесты надо сделать.

Henrick

надо сделать такие квесты, что б н е надо бло лазить по форуму и кричать дайте мне пройти квест!!! т.е. что б ты пришёл и сам же увлёкся заданием.. разгадать нетрадиционные загадки=))) нпр лысый,зеллёный и прыгает...( ответ:военный на диске)

Terramorpher

Arc, так я тебе перевёл.
Пользуйся. 8-)
А вообще, если не возражаешь, я завтра засяду и проверю БС-ов на ошибки/стилистику.
(кстати, раз есть телепорт в новый город только для мерчей - подумай, можно ли портировать вместе с патей - а то представляешь, повели знакомого квест проходить, а его телепортануло в городу, куда не у каждого приста варп есть..)

Итак, квест на синов!
<a class="postlink" href="http://www.fastfile.ru/file/23-03-2006/npc_job_12assassin">http://www.fastfile.ru/file/23-03-2006/ ... 12assassin</a>.[rus.terramorpher].rar

В общем, в чём я здесь сомневаюсь...

Иероглифы.
Я пользовался Ворд Падом и ЖВПСЕ одновременно, а они, как оказывается, сохраняют текст в разных кодировках. Поэтому иероглифы из служебной информации превратились в какую-то крякозябру.. Правда, ещё читаемо...
(ну это комменты в основном)

Японские иероглифы больше латинских букв, поэтому там больше окошек на сообщение. Ну, сокращать лече чем новые писать, я так думаю.

Привратник.
Так и не понял, когда он восстанавливает здоровье.
То ли в самом начале И после провала,
то ли ТОЛЬКО ПОСЛЕ провала.
Сделал вариант речи ТОЛЬКО ПОСЛЕ, если там он будет лечить ещё и до первой попытки то реплика будет смотреться немного странно... Скажите - исправлю.

Первое испытание.
Главная засада - КОБОЛЬДЫ!
Там они написаны как мейс-кобольд, хаммер-кобольд, акс-кобольд, а у нас они кобольд 1, кобольд 2... т.е. не так уж и различаются... Поспрашивав в игре, понял, что не все и знают, что различе есть. Поэтому чтобы люди не сыпалсь на этом вопросе лучше заменить кобольдов какими-нибудь более известными монстрами.
И подсказку от Кая про кобольдов - тоже.

Вставил в хинты информацию о клоке без стен. Немного тяп-ляп вышло, ну в крайнем случае отдельным окном сделать можно.

Да, большое сомнение - в тесте говорится о том, что для Лефт мастери требуется 2 Райт мастери, а в калькуляторе - что ничего не требуется... Кому верить?!

Второе испытание.
Вот здесь я конкретно плавал.
Если с Баркарди более-менее разобрался, но совсем не понял, когда работает оповещение. Фраза "Молодец." в зависимости от контекста может означать совершенно противоположные вещи. То же и во второй части.
(у меня к тому времени кодировка совсем зачудила - только гадать оставалось)

Часть с Данте - непонятны события, присходящие после провала.
По идее, один вариант ответа телепортирует игрока к Баркарди, а второй - позволяет ещё раз пройти вторую часть. Тогда это идёт вразрез с фразой Баркарди о том что провалив задание, надо начинать сначала.
Те же проблемы сообщениями во время теста, что и выше.

Гильд Мастер.
Как понял - Лабиринт из третьего теста в еАтене и джАтене различаются, поэтому там надо тестировать. Координаты разные. Скпировал сообщения копи-пастем, только переставить правильно.

Церемония посвящения переделана -
убрал персонажа Обсервер, отдал его реплики Баркарди.
Поэтому если она не появится, замените ею Обсервера.
Только вот что.. реплики для Хью (НПС-привратника, говорящего до Баркарди), я скопировал копи-пастем, из англицкого скрпта, а там был момент, когда он уходит - если он останется, это будет странно...

Награда.
А вот здесь дзяпонесцы подложили нам БОООЛЬШУЮ свинью.
Дело в том, что в еАтене предлагалось выбрать что получить в дар - ножи или катары, а в джАтене это делается рандомайзером. Если будет рандомайзер, будет много мату, имхо...
Вставил туда закомментирванный кусок еАтены с выбором - в конце концов это издевательство, если человек качается до 50 джоба, а ему пихают оружие, которое нафиг не нужно...

Kuzia69

крузу с 50 джоба после прохождения квеста дают в подарок пику 4 слота ))) бред зачем она крузу....давали б уж тогда тсуруги 2 слота

Terramorpher

Блин, из-за апдейта не успел посмотреть квест БС-ов, как обещал.
Начал квест на визов.
Ну, там работы в разы меньше, чем с синами...
Только опять - в англйском квест начинается с говорящей собаки, в японском там сразу Катька приветствует...
Теперь сразу буду смотреть по обеим источникам, может дело пойдёт быстрее.

Arc

Готов первый вариант скриптов для пристов:
<a class="postlink" href="http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack2.zip">http://arc.nightmail.ru/jathena_scripts_pack2.zip</a>
Рабочий, но есть некоторые глюки, однако, не мешающие проходить квест.Внутри есть ридми.
Ещё попытаюсь изменить, чтобы не было багов...

Laxert

Сейчас мало людей, которые проходят квесты, в основном читают гайд по прохождению и скупают лут. Так что особой разницы не видно.

Terramorpher

Laxert, а как же отыгрыш?!
Квест переводится не для того, чтоы его "проходить", а чтобы было интересно читать.
Иначе бы хватило и японских исходников, с гайдом когда что нажимать.

Arc, хоть там и нет сслки, я полагаю что блок

[code:2hiugr2m]mes "[Father Thomas]";
// mes "そうですか。それではゆっくり";
// mes "考えて来て下さい。";
// mes "プリーストに転職する決心がついたら";
// mes "また訪ねていらっしゃい。";
// next;
// mes "[Father Thomas]";
// mes "あなたに神のご加護あらんことを。";[/code:2hiugr2m]

должен срабатывать как альтернатива заполнению анкеты. (см квест БС-ов)
т.е.:
[code:2hiugr2m]mes "[Father Thomas]";
// mes "Я понимаю тебя, сын мой/дочь моя";
// mes "Такой шаг требует все решимости сердца.";
// mes "Священник - это больше чем работа это судьба";
// mes "Торопливый шаг приведёт ко множеству бедствий.";
// next;
// mes "[Father Thomas]";
// mes "Ступай и да пребудет Господне благословление с тобой.";[/code:2hiugr2m]
Вот, примерно...

Или более развёрнутый вариант.

[code:2hiugr2m]mes "[Father Thomas]";
// mes "Как вижу, сомнение гложет твоё сердце?!";
// mes "Многих видел я, что отрекались от мира не ради служения, а пылая местью за отвергнутые чувства.";
// mes "Гнев - это тоже вожделение, это разящий меч плоти в её войне против духа.";
// mes "Усмири горящую генвом плоть и найди мир со всоим духом - только тогда Церковь доверит тебе паству.";
// next;
// mes "[Father Thomas]";
// mes "А пока - ступай и да пребудет Господне благословление с тобой.";[/code:2hiugr2m]
(можно как вариант отказа ещё впихнуть...)

Arc

В оригинальном варианте jathen'ы, просто было слишком большим дерево диалога Отца Томаса с аколитом, потому я немного обрезал его. Та закомментированная часть - остатки от меню, в котором Томас спрашивал действительно ли намеревается игрок стать пристом или нет.
Передо мной сейчас стоит другой вопрос - как бы избавиться от глюка с таймером :roll:

RazorV12

@Kuzia69:
крузу с 50 джоба после прохождения квеста дают в подарок пику 4 слота ))) бред зачем она крузу....давали б уж тогда тсуруги 2 слота

Всё верно, что дают.

Terramorpher

Arc, мне кажется эти диалоги - куски не введённой системы эйлаймента.
Посмотри диалог в квесте синов - так и напрашивются варианты законопослушный/нейтральный/хаотичный.

RazorV12

@RazorV12:

@Kuzia69:
крузу с 50 джоба после прохождения квеста дают в подарок пику 4 слота ))) бред зачем она крузу....давали б уж тогда тсуруги 2 слота

Всё верно, что дают.

Нет, не верно, это не особо правильно.

Terramorpher

Ап.
Апдейты на 80 мегабайт - зло.
Работа идёт.

Arc, опечатки в квесте БС-ов исправил, к вечеру выложу...

Terramorpher

Итак, поехали.
Исправленная версия квеста синов.
(были опечатки и пропущенные фразы.)
<a class="postlink" href="http://www.fastfile.ru/file/07-04-2006/npc_job_12assassin">http://www.fastfile.ru/file/07-04-2006/ ... 12assassin</a>.[rus.terramorpher-edit].rar

Отредактированно-перехулиганенная версия квеста БС-ов от Arc
<a class="postlink" href="http://www.fastfile.ru/file/07-04-2006/npc_job_10blacksmith_ru">http://www.fastfile.ru/file/07-04-2006/ ... cksmith_ru</a>[terramorpher%20huliganil].rar
Исправл опечатки, поработал над стилистикой, кое-где по-новой перевёл, вроде веселее...

Сделал нормальные названия предметов.
Да, города вообще-то называются Айнброх и Лихтхальзен

"Транспортная система воздушных коралей" - это вроде название компании, можно было и на немецком оставить.. Люфтфлихеннец или Люфтшлиффенсистем.. не знаю, как будет правильно. Если переводить - то как минимум, в кавычках писать...

Arc там не уверен в одном моменте с последним предметом в Комодо - когда стукнешь этого аритста по голове, он раньше просто давал чек, сейчас начинает петь: "Далеко-далеко на лугу пасутся ко.."
Я вставил менюшку, "Коровы/Чеки", ну оба варианта правильные только не знаю, будет работать или нет...

30% квеста визов - он простой, работа быстро идёт...
только вот на этот раз японский текст короче английского...
Arc, пристов буду редактировать, когда скажешь что с технической стороны всё ок.
(не выкидывай ты лишний текст. Оставь, самому некогда - я переведу)