2018-11-20 - Перевод названий, Пещера Морта


  • Модераторы

    • Названия предметов, умений и монстров переведены на русский язык.
      Такое решение было непростым, но, к сожалению, необходимым. Мы прекрасно понимаем, что комьюнити сервера привыкло к английским названиям, но неполный перевод вызывал отторжение и непонимание у новых игроков, ухудшал общий эффект погружения в игру и, наконец, просто резал глаза латиницей в середине написанных на русском языке квестовых диалогов. При переводе мы старались по возможности придерживаться как можно более близкого к английской версии написания / звучания, порой даже в ущерб точности перевода, чтобы упростить адаптацию игроков. Несмотря на то, что многие игроки будут недовольны, мы уверены, что в перспективе это решение правильное, и принесёт серверу больше пользы, чем вреда. Спасибо за понимание.
    • В пещере в центре Огненного Котлована доступно новое приключение "Пещера Морта". Для прохождения необходимо завершённое приключение "Остров Биос".
    • Введена Академия Криатура, новый центр новичков. Точка появления новичков изменена соответственно.
    • Добавлены ограничения на перемещение для оружия Эдема персонажей профессии Summoner.
    • Частично введена система квест-маркеров: теперь над некоторыми NPC, которые готовы дать вам новый квест, будут отображаться таблички "Quest", а на миникарте их позиции будут отмечены крестиком.
    • Переведены некоторые остаточные NPC.
    • Обновлена информация системы Навигации с учётом новых названий.
    • Броня с Гравировкой (Engraved Armor): добавлен бонус 25 MDEF, изменена стоимость с 20 до 110000
    • Ножка Королевы Лицечервей (Faceworm Queen Leg): добавлена возможность надевать профессиями Кагеро и Оборо.

    P.S. Объём работ по переводу названий был проведён огромный, и вполне вероятно, что где-то могли быть допущены ошибки. Если вы заметите очевидные несостыковки, пишите отчёт об ошибке в поддержку, мы исправим.


Log in to reply