РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

Cerne

@Terramorpher:

@ZZOOM:
Для Cerne
ОД, фраза орка take out the tresspasser. Вообще-то take out - это не изгнать. И даже не "вывести в сад". Это жаргонизм, означающий "порвать, вынести", или что-то вроде. Так что уж скорее надо "разорвать нарушителя". По всем правилам технического перевода

«take out the trespasser» переводится именно как «изгнать(выгнать) нарушителя».
Вооще-то игра сначала переводится на английский с корейского, потом на японский с английского, а потом уже этот винигрет ZZOOM переводит на русский.
О какой точности тут может быть речь?! Тrespasser в контексте может означать и "осквернитель родной земли" и "опять городские понаехали", и "не посрамим Отчизну, изгоним супостатов!", и даже: ""Вива ля Куба! Янки го хоум! Ни пяди родной земли проклятым буржуинам, да зравствует команданте Че и Мальчиш-Кибальчиш!".

Пост супер! Ржал полчаса! Надо так и перевести. А вообще справедливости ради: выдержка из толкового словаря (оччень толкового) -
take out

вынимать Take out your pencils. — Выньте карандаши.

удалять; выводить (пятно) to take out a tooth — удалить зуб to take out a word — вычеркнуть слово

выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять

выходить, выезжать

пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. — Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out , have out , invite

брать с собой

выписывать (цитаты)
8 ) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage — забрать свои вещи из камеры хранения

получать (права и т. п.) to take out a driving licence — получить шоферские права

разрушать, уничтожать

тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust , pull out

Все смотрим вариант 10. По-моему по контексту орочьей речевки самое оно.

P.S. Ух и нафлудил я тут :))

Cerne

Люди. Насчет королевы и как ее позвать
Давайте тогда уже "Зови меня госпожой. Сейчас же!"

TigerLily

Оживился народ по поводу Зели =))

Кстати, а где можно достать полный файлик с диалогами петов,ато мой pettalktable.xml заканчивается Бафо_дж и Бон_Ганом (нету Зели и Алисы) 0_о)?

Хотела побаловаться с переводом (просто так для себя ).

Terramorpher

Мне одна дикая мысль закралась - а может петов, стало больше?
Ещё кого-то добавили по списку перед Зелкой и Алисой и у них тексты перепутались.

TigerLily

М-м. Я весь файл просмотрела. Поиск по тексту не дает результатов.

TERSERCUTOR

Muramasa 155-170!?
:evil:

UORREN

По сайту pest card при int 77+ сейчас 30%
В новом Русификаторе - 20%...

ZZOOM

Для TERSERCUTOR, UORREN

Очень правильно сказал Igorjan

Как вариант, временно отключи русификатор и посмотри в игре.

Перевод делается на основе инфы находящейся в клиентной части игры, в частности файла idnum2itemdesctable.txt из motr.grf.
Отключите русификатор удалив trr.grf и посмотрите инфу в оригинале если лень распаковывать грфы.

Но если совсем лень, то можете мне поверить там написано следующие:

1164#

Oriental Sword named after a well-known craftsman in ancient Japan.
5% chance of causing status ailment 'Curse' on YOU.
Increase attack speed by a large amount.
CRIT +30%
Item Class : ^777777Two-Handed^000000
Attack Strength : ^777777170^000000
Weight : ^777777100^000000
Weapon Level : ^7777774^000000
Required Level : ^77777748^000000
Applicable Job : ^777777Swordman^000000

4315#

If you receive physical damage, you have 10% chance of causing 'Stone Curse' ailment to the enemy.
If your base INT is over 77, the chance increases to 20%.
Item Class : ^777777Card^000000
Compound on : ^777777Armor^000000
Weight : ^7777771^000000

UORREN

спасибо за совет - отрубил русификатор - теперь pest 30%

ZZOOM

Я не могу в реал тайме отслеживать все изменения если патч за 26.03.2006 то это значит инфа в нем из motr.grf на 26.03.2006.
Pest card по описанию давала шанс 20% с 27.11.2005 и (как минимум) до 17.04.2006. Скорее всего, изменен последним апдейтом.
Что касается Muramasa, то на всегда давала 170 атаки по описанием изменена не раньше, чем 17.04.2006.

Сейчас буду приводить в соответствие.

П.С. Если trr.grf по дате создания старше motr.grf, то в них могут быть несоответствия и в этом случаи стоит отключать русификатор до выхода новой версии.

ZZOOM

Посмотрел новые описания предметов :oops: . Они полностью новые у всех предметов (вещей, лута, и даже микстур) и не только характеристики, но и тексты изменены или перефразированы. :oops:
В общем, новой версии ждать видимо долго. Но 1.8 надо удалять, там вообще мало, что общего есть с реальным описанием предметов. :oops:

Приведу в соответствие характеристики, текстовые описания, наверно, оставлю старыми, переводить их по второму разу не буду, тем более что суть, как правило, от этого не меняется.

Argonavt

Когда новая версия руссификотора будет??

Deaz Teamon

Ожидается ли верси 1.9 для русификатора.... Предиметы есть а перевода нет(((

Мист.179

Будет ли обновлятся Русификатор ?? ато есть несколько вещей с описание по Англиски....а есть вообще без описание

Deaz Teamon

так еогда... мне хотелосьбы увидеть переводик... а то перевод карявый у новых вещей получился)
пример: Demag переведен как DeМаг.
Мдя..

TERSERCUTOR

Возникла проблема совместимости русификатора и апдейтера Игры.
Проблема нуждается в скорейшем разрешении.

Roger

ZZOOM, нунен апдейт перевода. лут всякий без описания или на английском. я не конючу, мне английский хлопот не доставляет, но с русским переводом оч удобно было)) любо-дорого посмотреть) ты уж постарайся, будь добр.

посмотри ошибки в переводе, к примеру, в описании чарджа у хантов нули в конце (штук 6) [перевод 1.8, ...кажется ]

ZZOOM

Видимо у японцев-корейцев поменялись переводчики на английский, вариант описаний полностью изменен. Надо сказать, он стал грамотнее красивее и литературное, с одной стороны это, конечно, радует, но с другой была изменена вся архитектура файлов. Это делает привычную технологию апдейта патча практически бесполезной. Так что приходится делать все по новой. Изменения в описаниях достаточно существенны. Пока что удалось разобраться в новой архитектуре и «разложить инфу по полочкам».
Перевод новых карт био-лаборатории сделан. Однако перевод описаний скиллов пришел в негодность, так что пока придется использовать английское описание навыков. В общем, выкладываю новую версию, хоть она и 2.0, но скорее всего окажется бета :oops:
Ох, в общем, ищем баги :oops:

Прямой линк

Коляныч

ZZOOM, спасибо тебе за проделанную работу!без тебя наверно многие несмогли б играть полноценно!Но вот что я заметил,после установки 2,0 у меня в пронте появились новогодние украшения и ёлка на фонтане!С другова компа захожу-там всё нормально.
З.Ы.я некурю! :lol:

ZZOOM

Для Коляныч
Если елки не радуют можно стереть в файле load.add сточку event.grf