РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

BoNik

@ZZOOM:
Для BoNik

В любом случаи, твое мнение учтено.
думаю это не только моё мнение.
например шадоу гост и андеад всё примерно на русском похоже.

d-e-n

"Карта Скелетона. 2%-ный шанс ошеломить врага, когда Вы нападаете. Atk +10.
Класс пункта: Карта.
Вставляется в: Оружие.
Вес: 1"

Все таки (ИМХО) не ошеломить, а оглушить - это ближе к теме.
и не "Класс пункта", а, может, всетаки "Класс предмета", или даже "Тип предмета"?

И еще уж если делается перевод названия монстра, то почему бы его не назвать по-русски? Skeleton=Скелет, а не Скелетон вроде как..

А вообще - хорошее начинание, успехов, будем ждать новых версий %)

ПС. Другие вещи просто не смотрел - завтра играть буду, посмотрю
Если надо, могу записывать мысли на бумажке, а потом кипой отсылать тебе на мыло.

ZZOOM

Для d-e-n

В версии 3.4

Карта Скелета. 2%-ый шанс ошеломить врага, когда Вы нападаете, Atk + 10

Класс Пункта: Карта
Вставляется в: Оружие
Вес: 1

"Класс пункта" изменю на "Класс предмета".
"ошеломить" изменю на "застанить".

Спасибо за желание помочь, для сообщения об ошибках можешь использовать любой из трех вариантов указанных в первом посте этого топа. Указывай версию патча и внимательно читай перевод.

Toyo

Если переводить названия монстров, то будет трудно использовать базу данных...

Sakaki-chan

ZZOOM, обнови ссылку, пожалуйста, на <a class="postlink" href="http://metal-lass.by.ru/idnum2itemdesctable.rar">http://metal-lass.by.ru/idnum2itemdesctable.rar</a> а то так старая и висит, а кому-то перевод нравится

ZZOOM

Sakaki-chan обновил некоторым действительно твой перевод нравится больше. По этому внимательно переводи…(Подробности личной почтой).

d-e-n

Кстати, если не секрет, зачем нужно было делать екзешник, если в результате он всего лишь заменяет текстовые файлы?

ZZOOM

Для d-e-n

Не секрет. По-моему так значительно удобнее, именно для таких случаев и были придуманы инсталляторы. :twisted: А вопрос, мягко говоря странный… Это все равно что спросить – «зачем пользоваться лифтом если есть лестница?» :twisted: .
А если это вопрос с тонким намеком на безопасность…тогда другое дело. Могу гарантировать, что ни каких вирусов и вредоносных скриптов там не прописано, а те что прописаны касаются исключительно патчинга. По этому для скачивания патча используйте ссылки приведенные в первом посте этого топа, если скачивание ведется не с этих адресов то гарантировать безопасность я не могу :twisted: . (Для параноиков могу выложить версию в архиве). А вообще если переживаете за безопасность своего компа, то вам и близко не стоило подходить к РО, т.к. клиент для РО это самый большой мегатроян из всех, что я когда-либо видел…Остается уповать только на благопорядочность админов и молиться. :twisted:

Grifin

cre;e? что читать 10 страниц мне вломно, а на счёт перевода : мне понравилось, и выражаю ZZOOM благодарность, конечно есть и замечания, например не всё переведено, или иногда слова не согласованы, но енто всё, мелочи. и конечно если появится ещё и перевод нпс то это будет совсем круто !

Willy Sipet

@"ZZOOM":
Для d-e-nМогу гарантировать, что ни каких вирусов и вредоносных скриптов там не прописаноТы можешь это гарантировать?.. У тебя вирусы разрешения спрашивают прежде чем к камому-либо exe-шнику прицепиться? Блажен, кто верует...

@"ZZOOM":
А вообще если переживаете за безопасность своего компа, то вам и близко не стоило подходить к РО, т.к. клиент для РО это самый большой мегатроян из всех, что я когда-либо видел…Остается уповать только на благопорядочность админов и молиться. :twisted:Обосновать/доказать можешь? Есть какая-либо инфа по этому поводу?
Чтобы не разжигать войну: я не наезжаю, а всего-лишь пытаюсь нарастить мясо на некоторые голословные утверждения. Сможешь привести факты - буду только благодарен.

ZZOOM

Для Willy Sipet

Ты можешь это гарантировать?.. У тебя вирусы разрешения спрашивают прежде чем к какому-либо exe-шнику прицепиться? Блажен, кто верует...

Это элементарно, конечно, могу если я сам пишу пакет, естественно я замечу тело вируса или какие либо побочные скрипты, к тому же есть множество способов проверить программу на соответствие ее первоначальному коду. Тут все очень просто.

Обосновать/доказать можешь? Есть какая-либо инфа по этому поводу?

Слава богу пока прецедентов ни у меня, ни у моих знакомых не было. Скорее всего и никогда не будет. Просто элементарный анализ функций и процессов говорит о том, что возможности у клиента РО огромные и использовать их можно не только в мирных целях. Вообще я ведь пошутить пытался, возможно, не слишком удачно получилось, если вызвал у кого-то излишние опасения. В повседневный интернет-жизни любой из нас использует множество потенциально опасных программ, но как говориться «волков боятся - в лес не ходить».

Mysterios

Спасибо за перевод!

ZZOOM

Новинка! В описание вещей добавлен раздел «Цена покупки у NPC».
Если заметите ошибки в переводе, не поленитесь сообщить о них мне любым удобным для вас способом. Приятной всем игры.

TERSERCUTOR

В описании Drooping Cat скзано, что она защищает от молчания - как понимаю енто Сайленс, но по базе она защищает от Curse - ИМХО - проклятия, почему заметил - шапка актуальня для тех, кто собирается носить Muramasa :twisted:

ZZOOM

Для TERSERCUTOR
Ты прав, спасибо, исправлю. :oops:

Alex_777

Новинка! В описание вещей добавлен раздел «Цена покупки у NPC».

Далеко не у всех предметов есть такой пункт. Точнее, я с ходу обнаружил только один - Red Potion.:)
А вообще, я думал, что под третьим пунктом ты подразумевал цену покупки данного предмета торговцем NPC, а не цену этого предмета в магазе. Стало бы жутко удобно жить торговцам.:)
Что касается перевода: по-моему мнению, он очень хорош.:) Но всё-таки не идеален. Есть грамматические ошибки, есть кое-какие несуразности. В общем, есть, что улучшать.

ZZOOM

Для Alex_777

Далеко не у всех предметов есть такой пункт. Точнее, я с ходу

обнаружил только один - Red Potion

Цена на покупку Red Potion указана случайно, в версии 3.5 цены стоят только на то что можно одеть на себя, в общем на шмот, а на все съестное будет только в следующей версии, так пока я еще не на все цены нашел…
На счет грамматических ошибок, сильно сомневаюсь, их вроде уже не осталось, а вот несуразности могут быть о них просьба сообщить.
Цена покупки вещей торговцем NPC величена мало-информационная. Поэтому было решено указывать цену покупки У торговца NPC. (особенно на шмот, т.к. его в магазин ни кто не сдает)

Alex_777

Не сказал бы, что мало информационная. Торговцы, скупающие лут, за это будут тебя на руках носить. Ведь сумму общую будет очень удобно считать, не надо в базу лазить каождый раз. Человек - не компьютер, всё запомнить не может.
Насчёт грамматических ошибок. Они есть. Вот, например, описание капкана (Trap). У тебя так: "Капкан необходим что бы устроить ловушку." Правильно - так: "Капкан, необходим, чтобы устроить ловушку." Или же, как вариант, без запятой после слова "капкан", это от смысла зависит, который ты вложить хотел.
Когда будет время, я перевод прогляжу на предмет таких вот ошибок, и тебе сообщу.;)

ZZOOM

Для Alex_777
Это называется синтаксическая ошибка, а грамматическими называются ошибки в написании слов.
Все равно, спасибо, если есть желание, можешь поискать такие ошибки, их много, буду очень признателен. При переводе с английского очень сложно еще и за синтаксисом уследить.
На счет цены продажи я подумаю…Она нужна только для лута, так что может и сделаю, если народ поддержит эту идею.

ZZOOM

Раздел «Цена покупки у NPC» теперь введен для всех предметов, которые можно приобрести в магазинах NPC.
Указаны минимальная цена покупки, согласно энциклопедии: <a class="postlink" href="http://motronline.com/database">http://motronline.com/database</a> (иногда разброс цен).