РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

Mad Patriot

Почему не делается русифицирование НПС? Нету текстов?
Если так, то я попробую посодействовать и их выпросить у администрации!

-Шмикея-

ZZOOM, мне все нравитсья,пасибо!

Cerne

Ask ( ) to join party переводится, как "попросить ( ) присоединиться к пати", а не "вас попросили присоединиться к пати".
Или это тоже разговорный стиль? :)) Контекст же совсем другой

Cerne

ОД, фраза орка take out the tresspasser. Вообще-то take out - это не изгнать. И даже не "вывести в сад". Это жаргонизм, означающий "порвать, вынести", или что-то вроде. Так что уж скорее надо "разорвать нарушителя". По всем правилам технического перевода

Just Kill

Аццкий перевод,прямой такой,удобный.

ZZOOM

Для Cerne

Ask ( ) to join party переводится, как "попросить ( ) присоединиться к пати", а не "вас попросили присоединиться к пати".

Или это тоже разговорный стиль? ) Контекст же совсем другой

«Ask ( ) to join party» переведено как «Попросить () вступить в пати»
с самого начала перевода. Того, что ты пишешь ни когда не было.
За попытку, спасибо, люблю дотошных :lol: .

ОД, фраза орка take out the tresspasser. Вообще-то take out - это не изгнать. И даже не "вывести в сад". Это жаргонизм, означающий "порвать, вынести", или что-то вроде. Так что уж скорее надо "разорвать нарушителя". По всем правилам технического перевода

«take out the trespasser» переводится именно как «изгнать(выгнать) нарушителя».
Жаргона «take out», как «порвать» я не знаю, могу представить фразу «take outside» как «Вынести», но это не жаргон, а прямой смысл этого словосочетания.
В общем, тут я не согласен если есть у кого еще мнения что «take out» правильнее переводить как «порвать», прошу меня просветить в этом плане, может это, какое новое веянье в английском. Если так то, на каком диалекте и с примерами :lol: . Хех может где-нибудь удастся блеснуть сленгом :lol: .

ZZOOM

Для Mad Patriot
Лучше не надо, я уж как-нибудь так обойдусь.

Ravel

при попытке скачать или просто зайти на сайт - выкидывает на <a class="postlink" href="http://www.newmail.ru">www.newmail.ru</a>
Видать хостинг помер...
выложите куданить люди добрые...

Terramorpher

@ZZOOM:
Для Cerne

ОД, фраза орка take out the tresspasser. Вообще-то take out - это не изгнать. И даже не "вывести в сад". Это жаргонизм, означающий "порвать, вынести", или что-то вроде. Так что уж скорее надо "разорвать нарушителя". По всем правилам технического перевода

«take out the trespasser» переводится именно как «изгнать(выгнать) нарушителя».
Вооще-то игра сначала переводится на английский с корейского, потом на японский с английского, а потом уже этот винигрет ZZOOM переводит на русский.
О какой точности тут может быть речь?! Тrespasser в контексте может означать и "осквернитель родной земли" и "опять городские понаехали", и "не посрамим Отчизну, изгоним супостатов!", и даже: ""Вива ля Куба! Янки го хоум! Ни пяди родной земли проклятым буржуинам, да зравствует команданте Че и Мальчиш-Кибальчиш!".

ZZOOM

С хостом действительно проблемы. Решаем.

ZZOOM

Зеркало

http://zzoom.stupid_ad

Поскольку форум настроен так, что «jino - net . ru» является нецензурным выражением, его вырезали : )
Прямого линка пока не будет.
Для тех кому не лень сереть пробелы <a class="postlink" href="http://zzoom">http://zzoom</a>. jino - net. ru

П.С. zzoom.nm.ru снова работает.

TruKoT

небольшая поправка, думаю, учтется в следующих версиях.

Ситуация: 0 сп. попытка использования скилла. выдается стандартное сообщение "Not enough SP". В руссификаторе это звучит как: "SP кончилось".

Более правильным с точки зрения стилистики и правил русского языка быдет писать:

SP закончилось (рассмативаем "СП", как объект)
SP закончились (рассмативаем "СП", как множественное числи объектов, что по сути и есть).

выбор варианта оставляю на автора, но "СП кончилось" у всех моих гостей, кто видят игру, вызывает улыбку. Просьба поправить, как будет апдейт.

А еще хочется переводов описания нового оружия в Лайтхазене и годлайк айтемов по квесту )

ZZOOM

Для TruKoT
Спасибо, нашел, действительно SP это аббревиатура, причем тут конечно множественное число имеется ввиду, но лучше я напишу дословно
«Не хватает SP», а то еще придираться будут потом.

П.С. Относительно фразы "Not enough HP" писать не надо, будет исправлено аналогично.

TigerLily

По поводу фразы зели, которую она произносит когда атакует - Now, call me the queen, right now! - помоему она должна перводится примерно так - Сейчас же зови меня королевой, прямо сейчас! (но точно не "сейчас позову") :oops:

Terramorpher

"А теперь, назови меня 'королевой'"
"Ты будешь звать меня Королевой"
"А теперь, целуй пятки своей королеве"... и прочие садо-мазо варианты...

queen - это не только "королева", это ещё... ладно, дети могут увидеть...

Странно, вообще-то, откуда здесь взялось "позову"...

ZZOOM

Странно, вообще-то, откуда здесь взялось "позову"...

*Call *может переводится в зависимости от контекста как: **звать, называть, вызывать (вызов), призывать (призыв), звонить **и еще очень много как.

Фраза «Now, call me the queen, right now»
Не переведалась, а была заменена на более подходящую по контексту, на мой взгляд (возможно ошибся, но я уже писал ранее что в переводах реплик монстров, допускал вольности и адоптации по смыслу). На тот момент Зелка была обычным монстром, я подумал что если каждая зелка начнет требовать называть ее королевой это будет не логично. Решил сделать как у всех порядочных мобов (типа всяких мумий) пусть пугает боссом. Теперь, когда есть такой пет, и я знаю что Зелка на локации одна, все становится логичным. Готов исправить на «Теперь называйте меня королевой, сейчас же».

Принимаются другие варианты до выхода новой версии.

AprioriK

Лучше поагрессивней как нибудь.... "называйте" слишком вежливо для такого существа как зелка =))

Вышепредложенные варианты, хорошо подходят:

"Сейчас же зови меня королевой, прямо сейчас!"

илм

"Ты будешь звать меня Королевой!"

Можно еще что нибудь придумать, но главное чтобы соответствовало содержимое обличию =))

Terramorpher

ZZOOM, по зелке и так было видно, какое у неё извращение.
Помнишь вампирушу из "От заката до рассвета"?!
(кажись, Сельма Хаек играла)
Вот то самое...

Она кричит это, когда долго бъёт кнутом, это грубый и оскобрительный приказ.

"А сейчас ты будешь звать меня своей Королевой"
"А теперь ты скажешь, что я - твоя Королева. Говори!"
"А сейчас ты разожмёшь зубы и назовёшь меня своей Королевой"

TruKoT

Что касается Зелтриш.

Теперь этот пет говорит фразами Изис. Это ошибка перевода или это ошибка самого патча? Извините, в механике самой системы ПО RO особо не копался, потому не могу утверждать точно.

TigerLily

*TruKoT * - угу, а моя Алиса после удаления руссификатора фразами соши говорит.