Ошибки в описаниях/названиях.

MisterDee

Описание карты Shinobi полностью отсутствует, когда правой кнопкой по карте.

MisterDee

Описание карты Shinobi полностью отсутствует, когда правой кнопкой по карте.

Untamned

При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.)

Untamned

При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.)

MisterDee

@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.

MisterDee

@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.

Dis213

Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole Claw

Когти вырванные у мола.

Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>>

Dis213

Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole Claw

Когти вырванные у мола.

Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>>

Untamned

Safety Wall\Стена безопасности

Описание:

[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000

Untamned

Safety Wall\Стена безопасности

Описание:

[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000

selbstausrotten

Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.

selbstausrotten

Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.

XAKMASHINE

В описании скила Increase AGI (Increase Agility)
Cast Time (Время Каста) написано Инстант.
Должно быть 1 секунда . :crazy:

XAKMASHINE

В описании скила Increase AGI (Increase Agility)
Cast Time (Время Каста) написано Инстант.
Должно быть 1 секунда . :crazy:

Zeno

Английский:

Increase Agility

Required For: Decrease Agility (L1), Canto Candidus (LV1).
Max Level: 10
Type: Active, Level Selectable
SP Cost: 15 + 3SkillLV
HP Cost: 15
Target: 1 Ally
Range: 9 cells
Cast Time: 1 sec
Cooldown: None
After Cast Delay: 1 sec
Duration: 40 + 20SkillLV sec
Effect: Increases AGI of target by 2+SkillLV and increases movement speed by 25%. Casting is accompanied by the "AGI UP" message over the target. Dispels Decrease Agility when cast. Dispelled by Decrease Agility and Quagmire.
A monster or player in the area of effect of a Quagmire spell cannot receive the benefits of Increase Agility.
This skill consumes some HP along with the SP cost.
[LV 1] + 3 AGI
[LV 2] + 4 AGI
[LV 3] + 5 AGI
[LV 4] + 6 AGI
[LV 5] + 7 AGI
[LV 6] + 8 AGI
[LV 7] + 9 AGI
[LV 8] + 10 AGI
[LV 9] + 11 AGI
[LV 10]+ 12 AGI
IRO Name: Increase AGI

Русский:

Повышение Проворства

Требуется для: Понижение Проворства (Послушник Ур.1), Canto Candidus (Епископ Ур.1).
Максимальный уровень: 10
Тип: Вспомогательный
Требует SP: 15 + 3УрУмения
Требует HP: 15
Цель: Персонаж/Союзник
Дальность: 9 клеток
Время подготовки: 1 сек
Откат: Нет
Задержка: 1 сек
Длительность: 40 + 20УрУмения сек
Описание: Увеличивает Проворство цели на 2+УрУмения и скорость передвижения на 25%. Снимает эффект Понижение Проворства.
[Уровень 1] Проворство +3
[Уровень 2] Проворство +4
[Уровень 3] Проворство +5
[Уровень 4] Проворство +6
[Уровень 5] Проворство +7
[Уровень 6] Проворство +8
[Уровень 7] Проворство +9
[Уровень 8] Проворство +10
[Уровень 9] Проворство +11
[Уровень 10] Проворство +12
Англ. Название: Increase Agility

Если у вас как-то не так, попробуйте обновить клиент.

Zeno

Английский:

Increase Agility

Required For: Decrease Agility (L1), Canto Candidus (LV1).
Max Level: 10
Type: Active, Level Selectable
SP Cost: 15 + 3SkillLV
HP Cost: 15
Target: 1 Ally
Range: 9 cells
Cast Time: 1 sec
Cooldown: None
After Cast Delay: 1 sec
Duration: 40 + 20SkillLV sec
Effect: Increases AGI of target by 2+SkillLV and increases movement speed by 25%. Casting is accompanied by the "AGI UP" message over the target. Dispels Decrease Agility when cast. Dispelled by Decrease Agility and Quagmire.
A monster or player in the area of effect of a Quagmire spell cannot receive the benefits of Increase Agility.
This skill consumes some HP along with the SP cost.
[LV 1] + 3 AGI
[LV 2] + 4 AGI
[LV 3] + 5 AGI
[LV 4] + 6 AGI
[LV 5] + 7 AGI
[LV 6] + 8 AGI
[LV 7] + 9 AGI
[LV 8] + 10 AGI
[LV 9] + 11 AGI
[LV 10]+ 12 AGI
IRO Name: Increase AGI

Русский:

Повышение Проворства

Требуется для: Понижение Проворства (Послушник Ур.1), Canto Candidus (Епископ Ур.1).
Максимальный уровень: 10
Тип: Вспомогательный
Требует SP: 15 + 3УрУмения
Требует HP: 15
Цель: Персонаж/Союзник
Дальность: 9 клеток
Время подготовки: 1 сек
Откат: Нет
Задержка: 1 сек
Длительность: 40 + 20УрУмения сек
Описание: Увеличивает Проворство цели на 2+УрУмения и скорость передвижения на 25%. Снимает эффект Понижение Проворства.
[Уровень 1] Проворство +3
[Уровень 2] Проворство +4
[Уровень 3] Проворство +5
[Уровень 4] Проворство +6
[Уровень 5] Проворство +7
[Уровень 6] Проворство +8
[Уровень 7] Проворство +9
[Уровень 8] Проворство +10
[Уровень 9] Проворство +11
[Уровень 10] Проворство +12
Англ. Название: Increase Agility

Если у вас как-то не так, попробуйте обновить клиент.

XAKMASHINE

Shield Chain

Attack 5 times with your shield. HIT +20. Higher level of refinement and heavier shields will result in higher damage. This skill requires an equipped shield and ignores size modifications

У нас увеличение заточки не поднимает дамаг ШЧ.

XAKMASHINE

Shield Chain

Attack 5 times with your shield. HIT +20. Higher level of refinement and heavier shields will result in higher damage. This skill requires an equipped shield and ignores size modifications

У нас увеличение заточки не поднимает дамаг ШЧ.

Fionka

В перевод закралась ошибка видимо.

](link)

Fionka

В перевод закралась ошибка видимо.

](link)