@frltur установил компонентов в Playonlinux (без него это просто Winetricks) (см. https://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=928&iTestingId=74143, см. блок Selected Test Results со списком компонентов), переустановил клиент и как-то запустилось в Пронтере. Походу, установил в середине что-то лишнее, потому что всё крашилось с другой непонятной ошибкой, пока ещё раз сверху не доставил заново IE6 и mfc42

так до конца и не понял, как у меня получилось
если будут крэши, напишу

в Gonryun игралось нормально, приплыл в Alberta, начались вылеты, в Prontera вообще не загружается. Ошибки типа Cannot find ...Sprite\xxxxxx.act, cannot find file palette\364.pal. Что за безобразие? Клиент качал с вашего сайта. У кого-то было такое?

(Скачивал клиент отсюда: http://motr-online.com/o1/motr-package-170220.exe, пропатчился вроде бы без проблем)

Дамп ошибок из консоли:

fixme:win:EnumDisplayDevicesW ((null),0,0x33f0a8,0x00000000), stub!
fixme:ddraw:ddraw7_Initialize Ignoring guid {aeb2cdd4-6e41-43ea-941c-8361cc760781}.
fixme:ddraw:ddraw7_WaitForVerticalBlank iface 0x1eadf0, flags 0x1, event (nil) stub!
fixme:d3d_surface:wined3d_surface_blt Can't handle WINEDDBLT_ASYNC flag.
fixme:imm:ImmReleaseContext (0x1b00f2, 0xcb7b768): stub
fixme:ddraw:ddraw7_FlipToGDISurface iface 0x1eadf0 stub!
err:ntdll:RtlpWaitForCriticalSection section 0xe319c4 "?" wait timed out in thread 00bf, blocked by 00b6, retrying (60 sec)
err:ntdll:RtlpWaitForCriticalSection section 0xe319c4 "?" wait timed out in thread 00bf, blocked by 00b6, retrying (60 sec)
fixme:ddraw:ddraw7_FlipToGDISurface iface 0x1eadf0 stub!
fixme:module:load_library unsupported flag(s) used (flags: 0x00000800)
err:seh:raise_exception Unhandled exception code c0000005 flags 0 addr 0x6dfc30
account:motrclientinfo.xml: ../nptl/pthread_mutex_lock.c:361: __pthread_mutex_lock_full: Assertion `robust || (oldval & FUTEX_OWNER_DIED) == 0' failed.

"Ошибка при записи в память процессора: Доступ запрещен"

вылечил через установку mfc42 на вкладке "компоненты" в параметрах PlayOnLinux (пытаюсь запустить в виртуальной машине, в которой поставлен Steam, вкладка Wine, командная строка - оттуда). Нашёл причину так: если PlayOnLinux (или wine) был запущен через консоль linux, возникающие ошибки можно будет прочитать через консоль и там будет написано, что не найдена mfc42.dll

Проблема с кодировкой лечится так: sh -c "export LC_ALL=ru_RU.UTF-8 ; playonlinux" из консоли (если вы playonlinux используете, вместо него может быть wine)