TIkbalang, не правильный перевод или работа карты?