РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

Отшельник

ZZOOM, а у мя сылка вообще не пашет. Да сорь если что, но narod.ru не лучший хостинг. Я б рекомендовал nm.ru.

жду рабочей ссылки, буду очень признателен.

Terramorpher

Я влезу в ваш спрор, ладно?

@ZZOOM:

Силк роба - ОНО зачарованно магией?
Ты сам понимаешь, что это не ошибка, а опечатка, связанная с техникой перевода?
Конечно, «роба» женского рода, исправлю.
Вообще-то по-русски эта одежда называется не "роба", а "халат".

@ZZOOM:

Меч бастард - пропущен мягкий знак в одном из глаголов, и мечом не хлещут.
Мягкий знак пропущен, допишу, это, кстати, тоже явная опечатка. Мечем хлестнуть можно, но я посмотрел в словарь действительно «slash» переводиться, как
«разрез» по этому заменю слово хлестнуть.

A hand and a half sword. It has a long hilt. It can be used both to pierce and slash.
Полуторный меч. Имеет длинную рукоятку. Может использоваться и чтобы проткнут и чтобы хлестнуть.
Скорее "Тяжелый меч с длинной рукояткой под двуручный и одноручный хват. Позволяет наносить как рубящие так и колющие удары".

@ZZOOM:

Рубин - камень Кардинального цвета. Не знаю такого.
Как написано, так и перевел словосочетание Cardinal Colour было написано с больших букв, я решил, что в данном случае это несет игровой смысл и менять тут ни чего нельзя.
Да если бы я и понял что, то боюсь обязательно нашелся бы человек который начал бы возмущаться что перевод не точен.

A Jewel of Cardinal Colour which Symbolises July as a Birthstone.
Драгоценный камень Кардинального цвета, который отображает в символической форме июль как Камень, соответствующий знаку зодиака.
"Драгоценный камеь цвета пылкого сердца, счастливый для родившихся в июль"
(что-то нелады у них с астролгией. Рубин - вроде зимний камень.. хотя надо посмотреть справчники. Может, это корейское.)

@ZZOOM:

Оридекон - ....усилите lv 3 или lv 4 Оружия с этим металом. Надо говорить "при помощи этого".
Когда я переводил многие о предназначении многих предметов я просто не знал, так как не играл в РО, по этому, что бы не исказить и не потерять смысл описания переводилось практически дословно.
Тут вооще сложно. Если Фракон - это просто точильный камень, то с ори надо головой подумать... Кто-нибудь смотрел аниму, там был процесс применения оридрекона?!

ZZOOM, ты не расстраивайся, ошики в переводе все находят, только я, например, забываю их на следующий день.... 8-)

ZZOOM

*Для Cara *

Видеть каждый раз объявления "Скорость атаки увеличИна."

Сейчас начал исправлять ошибки найденные в версии 4.4.
Очень был удивлен, фразы "Скорость атаки увеличИна." В переводе нет вообще, и ни когда не было! Ты уверен, что пользуешься ItemRUS? :shock:

Там есть фразы:

«Скорость атаки увеличилась.»
«Скорость атаки возросла.»

и написаны они верно.
Я, конечно, допускаю, что мог бы сделать такую ошибку, особенно с недосыпа, но я ее не вижу.

Terramorpher

ZZOOM, там и английская версия сама прикольная.
Например, получив асперсио, вы читаете,
что оружие энчантнуто Saint Ghost.
(по идее, там должен быть Spirit)

Так что материал сам с жучками.

Cara

to ZZOOM:
Да я уже выкинул на все переводы и играю английской версией. Слово "увеличина" точно было, но возможно в альтернативном, гм, переводе, уже не помню...
Если мои посты и с ошибками - что, как ты верно заметил, вполне естественно, ибо никто не безгрешен - то ошибки в них несколько иного рода, нежели у тебя. Я не напишу, например, "металл" с одним "л" или "не большей брошюрки". Но я могу написать "помягше" или "мне нравица" )) И если ты не видишь в наших ошибках разницы, то.... Ладно, короче, проехали.
Чтобы переводить, надо прилично знать хотя бы один язык. Чтобы прилично переводить, желательно оба ))

BARMY

Мдя... я дошёл до клока...ужас... Который раз говорою - переводить Clock Tower как Часовня - неверно. Думаю с этим согласятся все. Но это еще цветочки..аларм говорит "Отдай это!"??? Оригинал "Take This!" - IMHO надо переводить как "Получай!". Так что не знаю что и сказать.... Как вернуть оригинальный текст??

ZZOOM

Для Cara

Я не напишу, например, "металл" с одним "л"

Если ты про это:

Оридекон - ....усилите lv 3 или lv 4 Оружия с этим металом. Надо говорить "при помощи этого".

то это цитата из поста BARMY, а в переводе написано «Усилите Lv 3 или Lv 4 Оружия с этим Металлом..»
Так что это к нему…

А по поводу "не большей брошюрки", это я сначала про другое писал, потом передумал, а исправил не всё. Хотя, конечно, должен был заметить.

99.9% ошибок делается не от незнания того, как пишется слово, а по невнимательности. В более ранних версиях было написано «аксесуар» в трех или четырех предметах. При этом слово употребляется сотни раз, и в остальных случаях было написано верно. Именно для того, что бы найти такие ошибки и нужно форумное обсуждение, что называется «свежий взгляд». Когда я читаю написанный мной же текст, то прочитываю, подсознательно, только первые буквы слов, остальное берется из памяти, поэтому очень сложно искать ошибки в собственном тексте. Очень жаль, что ты перешел на английскую версию, хотя там ошибок раз в 10 больше чем в русской.
Хотя ты не нашел ни одной ошибки в переводе (как выяснилось), но судя по тому что ты достаточно дотошен и видимо русскую грамматику все таки знаешь не плохо, то потенциально от тебя была бы польза, может ты и нашел бы ошибки.

Для BARMY

Мдя... я дошёл до клока...ужас... Который раз говорою - переводить Clock Tower как Часовня - неверно.

Ходил, выяснял, где применяются ключи, в переводе которых используется слово «Часовня», оказалось в Альдебаране, да, та башня на часовню не тянет, правильнее будет «Башня часов». Исправлю.

Но это еще цветочки..аларм говорит "Отдай это!"??? Оригинал "Take This!" - IMHO надо переводить как "Получай!".

Эта ошибка была найдена месяца 2 назад, причем несколькими людьми. В этом случаи действительно может быть уместнее написать "Получай!", но что касается перевода мобов и петов, я позволял себе некоторые вольности, когда я прочитал фразу «Take This!», которую кричит моб, я очень долго не мог понять, чего это моб предлагает игроку взять? В английском есть устойчивая фраза «take it» эквивалентная фразе "Получай!", вот почему мне не пришло в голову, что это атакующий возглас. Поэтому я решил, что пусть уж лучше моб требует отдать, что-нибудь похищенное. Тем более, что по контексту, это было наиболее вероятно. Могу исправить, хотя слово «Получай» без дополнительных объяснений и эмоциональной окраски, будет выглядеть очень несуразно.

Так что не знаю что и сказать.... Как вернуть оригинальный текст??

Скоро подготовлю бэкап версию, выложу линк. Вообще, я не понимаю людей, который делают много шума из ничего, бросаются громкими фразами, а на деле проблема на 3 копейки. Если вы из-за одной найденной ошибки кричите, что перевод ужасен, то тогда не требуйте демонстративно английскую версию, учитывая, что в ней ошибок несопоставимо больше.

*Новая Версия 4.5 *
Исправление ошибок, перевод нового лута. Частично введен раздел «Цена продажи NPC»

BARMY

ZZOOM, оригинальный текст может и с ошибками, но я к нему привык. Я не настоьлко хорошо владею английским, чтобы ошибки раздражали. А ошибки в русском - бьют мне по глазам. И это не демонстрация чего бы то ни было, это вопрос. Я по прежнему юзаю русскую версию и верю в лучшее. Для укрепления веры подброшу еще одну ошибку(опечатку): описание предмета Маскарад(маска такая) - увеличивает на 3% повреждения по демонам. На самом деле по людям.
P.S. За "метал" приношу извинения - спешил.

DarkGothicKnight

%(green)[]
2_ZZOOM
Уважаемый %-)
во первых спасибо за руссификатор
во вторых - про неточности
Stunner - Булава, способная оглушающая одним единственным ударом
видимо надо - "способная оглушить"
далее - используется пристом и аколитом но, в базе есть третий - монк ...
сам не проверял может ли его монк носить .... - надо бы разобраться ...
%(green)[]
Biretta - "негнущаяся квадратная ..." - хм по виду она ниразу не квадратная ...
носят - аколит, а в базе аколит, монк, прист ...
%(green)[]
Chain - среди указанных проффесий в скобочках дано название на английском только для аколита для остальных нет .... и воопще там не все перечислены - если смотреть по базе то SWORDMAN ACOLYTE MERCHANT THIEF KNIGHT PRIEST BLACKSMIT ASSASSIN CRUSADER MONK ROGUE ALCHEMIST
%(green)[]
Скиллы - 1-9 Basic Skills
3 - думаю неплохо бы дополнительно указать кнопку "insert"
4 - комбинацию "alt+c"
6 - как-нибудь дописать "Кафра" - а то совершенно не понятно что это и зачем
8 - вы можете находится в пати (может быть партии?), одновременно только с 1 чаром с аккаунта - вторая часть предложения - даже зная что оно делает несовсем понято написано ...
9 - одно и тоже написано два раза ... - зачем?

Rastafary

И ещё ) сегодня упорно пытались надеть надеть Orcish Axe на вора. Ничего не вышло. В базе написано что на синов надевается, но не на воров.

Roger

сегодня апдейт небольшой. обновили все название и описания предметов. возможно, что-то изменили или добавили новое... карты?)))

ZZOOM, проверь перевод и сообщи, если все в норме.

ЗЫ: спасибо за перевод! хорошая работа

kankurou

Отличный перевод.
Огромное спасибо.

SaaNeek

Народ вчерапроизошол абдейт сервака и у мя почемуто всё стало на англ. языке опять!!! :?: :?:
чё делать чтоб стал опять русский?? :?: :?:

kankurou

Скопируй заново перевод в папку с игрой -)

kankurou

Недавно произошло обновление патчей. И весь перевод стал английский. Я заново скопировал файлы (русифицированые) а перевод некоторых карт стал невидным. Что это за баг? Или эти вещи еще не перевели?

Вованчик

Да! я тоже так сделал и получил тот же эффект !! ))
Теперь у нас есть выбор:

Либо имеем полное оригинальное английское описание всех предметов.
Либо заново ставим рус. патч 4.5 и имеем русское описание, но не всех предметов. (в частности нет описания новых карт)

Roger

А можно просто подождать дополненного перевода))) Естественно, п.1. придется выполнить для начала)))
Что и сделаем))

ZZOOM

Для BARMY
За маскарад, спасибо.

Для [DarkGothicKnight] и Rastafary

Stunner - исправил. Спасибо

Biretta - "негнущаяся квадратная ..." - хм по виду она ниразу не квадратная ...

носят - аколит, а в базе аколит, монк, прист ...

Анг. Stiff Squre Cap with Three or Four Upright projecting pieces, Worn by Ecclesiastics.
Рус. Негнущаяся квадратная шапка с тремя или четырьмявыступающими частями. Используемая священнослужителями.

«Squre» я подозреваю что это «Square» и перевожу как квадрат. Следовательно, она нарисована не правильно

Что касается профессий если написано что предмет использует первая профессия, то это автоматически подразумевает, что этот предмет могут использовать и все ее приводные. Если не написано обратного.

Chain

Рус.
Кем используется : Мечник Послушник(Acolyte) Торговец Вор
ДБ.
Job: SWORDMAN ACOLYTE MERCHANT THIEF KNIGHT PRIEST BLACKSMIT ASSASSIN CRUSADER MONK ROGUE ALCHEMIST

Тут все нормально, написанное в переводе и ДБ эквивалентно.

Orcish Axe

Рус.
Кем используется : Новичок Мечник Торговец Вор
Анг.
Applicable Job : Novice Swordman Merchant Thief
ДБ.
Job: NOVICE SWORDMAN MERCHANT KNIGHT BLACKSMIT ASSASSIN CRUSADER ALCHEMIST SuperNOVICE

Так как английский вариант расходится с ДБ, требуется дополнительное подтверждение, где правильно, буду разбираться. Пока что оставляю как было.

Для Вованчик kankurou SaaNeek =Roger= и др.
Версия 4.6 и ни каких проблем

Версия 4.6 содержит последнее автообновление.

Cara

Ну с какого х "негнущаяся"-то? Если всего лишь жесткая, плотная... Не проще было сказать "шапочка из плотной материи"?

kankurou

Кажеться не все вещи вы перевели или забыли например карта Lude ее свойства почти есть а само название почему то мерцает при подводе курсора к ней :oops: Данную русификацию ItemRus 4.6 я скачал :oops: и установил результат тот же :oops: