РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

ZZOOM

Для =Roger=
Про эти ошибки писал dvk54. Исправлю в следующей версии.

Sonixs

зум, респект...
ещё не юзал последний апгрейд, ща поставим... побалуемся

в раздумьях (опять придёться личные переводы перешивать)

dvk54

CLYMORE, описание:
"..палаш.."
IMHO палаш не может быть двуручным, да и заточка у него полуторная, вероятно правильно будет "меч"

(weapon.vir.ru
"ПАЛАШ (от венг. pallos ) - колюще-рубящее Х.О. с рукояткой и однолезвенным клинком, имеющим обоюдоострый конец. Эфес обычно укомплектован гардой или крестовиной и дужкой. Длина клинка от 600 до 850 мм. В Военно-морском флоте сохранился как парадное оружие для ассистентов у знамени"

Terramorpher

Клеймор - это клеймор и есть.
(ещё вариант произношения "клеймора" - ж.р.)
Традиционный меч шотландских горцев.
Считается двуручным, но бывали и одноручные.
Клинок обоюдоострый... дальше без справочника ничего не скажу...

"Клеймора" - сакральное имя Квентина МакЛауда, главного героя Горца.

Надо установить, посомтреть хоть, что за работа...

Sonixs

Хыыы народ кто может всятся с за квестовые переводы?
Или может у кого-то есть уже готовые ?

Lord Bolingar

Зум, ОГРОМЕННЫЙ! RezPecT!

Lord Bolingar

Пока нашел ошибку в Honey
Хоронящаяся написано, Хронящаяся, еси еще чо найду то скажу, хотя может ето ошибка не так существена+)

Roger

2ZZOOM

Sorry. Все сообщения не читал.

Хороший перевод, еще раз убеждаюсь. Мне понравилась идея указывать цены в описании вещей. 5+

Barron

Огромное, Спасибо!

Сегодня наткнулся на ошибку в описании Метелер Карты - написано что 5% шанс застанить (по идее засайленсить).

Terramorpher

Посмотрел, очень отрицательное впечатление от сленга в системных сообщениях. "Блесс наложен" - это что такое? Накладывают... ладно, молчу.
"Благословление не "ложат", а "дают" и "получают".
"Благословление получено" - неужели плохо бы смотрелось?!

Дальше. EXP - буржуи не могут втиснуть своё слово expirence в строчку, вот и сокращают, а наше, родное слово "опыт" - неужели его надо сокращать?

Ну и КАТАНА!
Описание прочитай. Где ты видел "прямую катану"?! 8-) 8-) 8-)

ZZOOM, я тебе говорил раньше - не парься над ТОЧНЫМ переводом описаний.
Всё равно 50% на то что для инга эти описания не перевдились с корейского, а брались из справочников. Нагугли информации, и тоже так сделай! Хотя бы по оружию.

P.S.: Как я понял, задача перевести скиллы вообще не стояла?

ZZOOM

Для Lord Bolingar и Barron
Будет исправлено.

Для Terramorpher

Убедил, системные сообщения перепишу, с английским поборолись, будем бороться со сленгом.

Слово «опыт» как перевод «EXP» применяться не будет, так как может привести к неоднозначной трактовке фраз. Это общепринятое сокращение не только в англоязычных странах и не только в РО.

Искать описания оружия через гугл (примерно 2000 наименований) мне лень, поэтому будем исходить из английского варианта описания, если есть какие-то претензии, то пишете в этот топ, будем исправлять конкретно по каждому предмету.

Terramorpher

Катану исправь первым делом. 8-)
(Приблизительно так:
"Кривой двуручный меч с одностронней заточкой.
Традиционное оружие японских самураев")
Если будут сложности - пиши, мыл ты знаешь.

На правах шутки:
Скиллы Новиса:
Basic Skill - Начальное Образование.

[Level 1] - Математика.
Позволяет торговать.
[Level 2] - Рисование
Позволяет лучше выражать свои эмоции.
[Level 3] - Физкультура
Вы научитесь отдыхать сидя и танцевать вприсядку.
[Level 4] - Правописание.
**Потанцевав вприсядку, вы можете повесить табличку над головой. **
[Level 5] - Начальная Военная Подготовка.
Вы можете вступать в партию, отряд, шайку, секту, и прочие организованные сборища людей.
[Level 6] - Философия
Вы можете избавиться от рабства вещей, отдав их Кафре.
[Level 7] - Социология
Вы можете организовать партию, отряд, шайку, секту, и дать ей имя и цель к существованию
[Level 8] - Квантовая Физика
Ничего не даёт
[Level 9] - УПК
Позволяет выбрать профессию 8-)

Просьба - не относиться серьёзно 8-) 8-) 8-)

Sonixs

Ммм большой касяк в переводе петита, а именно в его потребности кушать...
в состоянии "голодный" его кормишь он становиться "объелся", а не должно быть такого. В "объелся" он переходит из состояния нормальный.

очень голодный
голодный
удовлетворённый
нормальный
объелся
Должно быть так, а в переводе помойму пропушено 4 пункт, а 1 повторяется 2 раза

Дикий Гусак

Terramorpher,

Кстати помоему не без реалий! Мне понравилось.

ZZOOM, Разберись пожалуйста с переводом "Executioner's Mitten".
А то перевод звучит как "Варежка, используемая для наказания Смерти".... Несколько странный перевод, яб сказал.. и "Старуху с Косой" обижает...
Вообщето прямой перевод звучит как "рукавица(перчатка) палача"

И ещё.
"Ragamuffin Manteau" Описание переведено как "Старая и бесполезный Плащ Годами терпевший страдания и трудности, он скопил силу внутри себя. Он будет защищать своего владельца от магических повреждений, и зависимо насколько от их силы...."
Чтот сумбур непонятный.

По моему лутьше "Старый заношеный плащ. Пройдя, на плечах прежних владельцев, через Страдания и Труности, он скопил магическую силу внутри себя. Теперь он будет защищать своего владельца от магических повреждений... " а дальше всёже я не понял. Толи "несмотря на их силу" толи "в зависимости от их силы"???

Berserker

После установки руссификатора поверх клиента с Attach2 - стало зависать.
Прешлось сделать реинсталл атача.
После этого только некоторые диалоги остались.
Но зависания пропали

ZZOOM

Для Sammuel, dvk54, =Roger=, Terramorpher, Barron, Дикий Гусак и др.
Исправлено

Для Sonixs
С сытостью питомцев все в порядке.

Для Berserker
Не удалось сгенерировать баг, тестил, все работает нормально.
Если с версией 4.2 будут такие же проблемы, то пиши в ПМ подробно, на каком этапе виснет, а так же характеристики ОС, сокс и тд.

Версия 4.2
Исправление ошибок.
Расы монстров выделены красным цветом.

Roger

Огромную работу проделываешь. Благодарны.

Тестим 4.2

ZZOOM

Небольшое изменение в Версии 4.2
Расы монстров выделены ярко-зеленым цветом.
Из-за не контрастности красного цвета.

Roger

в. 4.2

Ряд дополнений:
First Aid - может, вместо "очков" писать "единицы" (маны, здоровья)?
Energy Coat - вместо "окутывает себя..., при повреждении часть урона снимается с очков маны" могу предложить: "окутывает заклинателя (или мага) защитной энергией для уменьшения повреждений, часть которых компенсируется за счет маны"
Monster's feed - "обработанная пища, обычно ей питаются монстры" => "специально приготовленная пища для монстров"
Skull - "череп скончавшегося" следует заменить на "череп умершего" (это на крайний случай, хотя я слабо себе представляю череп живого в инвентаре=))
Bug Leg - у жука скорее лапа, нежели нога.

Terramorpher

окутывает заклинателя (или мага) защитной энергией для уменьшения повреждений, часть которых компенсируется за счет маны"

Что-то я плохо представляю себе "защитную энергию". 8-)

"Магическое защитное поле индивидуального ношения. Уменьшает часть повреждений за счёт маны".

Легче стиль, легче. Рагнарёк написан в довольно шутливом тоне, не надо сушить его! 8-)

Череп - какой череп? "Череп нерожденного младенца", "череп нераскаявшегося убийцы", "череп хулителя ГМ-а"... 8-)))