В-в-вроде, открываешь окно диалога с пользователем, жмёшь кнопку "History", находишь нужное сообщение, а там уже как обычно - выделяешь внизу нужный текст, Ctrl-C/Shift-Ins или "Copy" в выпадающем меню.
А лучше зайди на <!-- m --><a class="postlink" href="http://miranda-im.org">http://miranda-im.org</a><!-- m -->
Если что - я аську пол-года в глаза не видел, так что не пинайте сильно.