У нас (Doraemon n Pedalis) естьь уже частичный первод

Ну дк вот. Я сделал процентов 5 перевода итемов на русский. Это довольно много=) Переведены можно сказатьт все итемы, восстанавливающие хп\сп ну и всякие там крылышки мух и т.д.
Перевод этих вещей, думаю, будет полецен ньюбам. Да и остальные могут прикольнуться=)
Дор сделал перевод некоторых НПС, и НПС которые дают профессию (пока что только Свордмэна).
Спак, ты в будущем будешь НПС русских ставить на сервак вместо английских? Если да, то может быть пробный вариант этого перевода закинешь на сервак? посмторим как работает=)) протестируем.
Иностранцам конечно будет несколько неудобно, но их на серваке можно посчитать по пальцам. Тем более сервер то русский, для удобства русских мы и переводим.

Raynor

Спакум, напиши ты будешь ставить русских НПС? Есть вообще смысл в дальнейшем париться и переводить остальных?=))

Doraemon

На самом деле я перевел все скилл-квэсты, и несколько профессий. Ну и вообще глобально перевожу. Потихоньку
Я знаю как сдалть двуязычных NPC. Это делается просто.. один раз только игрока спросят.. вам какой язык по душе? И будут говорить на его любимом...
Или ввести айтем "Рыба Бабеля"... с ней можно будет все читать на русском или англ.
Другое дело. Я перевожу для себя, у меня мои переводы не пропадут.
Но т.к. делаю это на энтузиазме, то делаю.

Проблема в том, что появляется много NPC (читерских) или обрезанных.. в т.ч. и тут на этом серваке...
получается каждый раз надо переводить все заново

Но... в общем, решать вам.

(у меня идеал - все на русском, кроме названий умений и т.д.)
ориг. названия приводятся иногда по тексту в скобочках. Дабы никто не запутался.

8))))))))))))))

Spacoom

На русском сейчас не будет из-за сложности параллельной поддержки

Doraemon

ок. То есть при выпусках на западе обновлений новых скриптов и т.д. чтобы не переводить кажд раз. Оккк

darmoed

так ведь тут ещё и иностранцы есть - могут не понять

nu servaq to russkij=))

Faern

И поэтому ты пишешь транслитом?
Тогда давайте вместе с переводом нпц на русский пускать в игру людей только из России

Перевод эта канешна крута и нужна но нащёт впускать людей толка с россии эта не правильна
а вабще перевод позароез нужен
маладец пацан так держать

CumE

Вы конечно молодцы, но кому этот перевод нужен? Любой образованый человек должен иметь хотя бы минимальные знания по англискому, а этого вполне хватает для игры в РО. Тем более тут не только русские играют

Кум, ладно так обижать народ тебе. Стыд и срам! Играют все и дети маленькие и необразованные но не менее замечтельные люди а ты просто злая какаята девочка.
Позор тебе, сама никому не помогла и ругаеш

SoI

@"CumE":
Любой образованый человек должен иметь хотя бы минимальные знания по англискому

с чего вдруг такие убеждения?

Надо знать родной язык, да и.... по необходимости другие. Но обязательное знание английского. Вы что фашисты, всех под 1 гребенку? Во франции терпеть не могут англ язык и я их понимаю

Raynor

<a class="postlink" href="http://motronline.com/f/viewtopic.php?t=5609&highlight=">http://motronline.com/f/viewtopic.php?t=5609&highlight=</a>